1
00:00:17,118 --> 00:00:18,918
Dentsu e Studio Ghibli.
2
00:00:29,650 --> 00:00:34,738
Nos tempos antigos, a terra
estava coberto por florestas,
3
00:00:35,560 --> 00:00:41,183
onde, desde tempos passados,
habitavam os espíritos dos deuses.
4
00:00:42,526 --> 00:00:46,576
Naquela época, homem e fera
viveu em harmonia,
5
00:00:46,802 --> 00:00:51,904
mas com o passar do tempo, a maioria
das grandes florestas foram destruídas.
6
00:00:52,705 --> 00:00:56,129
Aqueles que permaneceram foram guardados
por feras gigantescas...
7
00:00:56,361 --> 00:00:59,895
quem devia sua lealdade
ao Espírito da Grande Floresta,
8
00:01:00,176 --> 00:01:05,262
pois aqueles eram os dias
de deuses e demônios.
9
00:01:23,865 --> 00:01:28,425
PRINCESA MONONOKE
10
00:01:43,597 --> 00:01:46,768
Yakul! Vamos, garoto.
11
00:01:48,764 --> 00:01:50,508
- Garotas!
- Ashitaka!
12
00:01:50,552 --> 00:01:53,580
Há algo estranho acontecendo.
Você tem que se apressar.
13
00:01:53,860 --> 00:01:55,273
A mulher sábia quer todos de volta
para a aldeia imediatamente.
14
00:01:55,297 --> 00:01:57,529
- Acabamos de vir de Ji-San.
- Ele viu alguma coisa?
15
00:01:57,557 --> 00:01:59,233
Sim, na floresta.
Algo está errado.
16
00:01:59,258 --> 00:02:01,352
- Os pássaros foram embora.
- Os animais também.
17
00:02:01,380 --> 00:02:03,306
Eu irei para a torre de vigia
e verifique com Ji-San.
18
00:02:03,339 --> 00:02:05,327
Agora vocês três voltem correndo
para casa e seja rápido.
19
00:02:05,352 --> 00:02:07,485
Tudo bem.
Tome cuidado!
20
00:02:43,698 --> 00:02:45,669
Alguma coisa está lá.
21
00:02:52,249 --> 00:02:56,280
- Ji-San, você viu também?
- Eu fiz. Não é humano.
22
00:02:56,350 --> 00:02:59,980
A mulher sábia está chamando todo mundo
de volta à aldeia.
23
00:03:00,350 --> 00:03:02,200
Lá. Olhar.
24
00:03:31,192 --> 00:03:33,595
- É algum tipo de demônio!
- Um demônio?
25
00:03:54,215 --> 00:03:56,270
Corra, Yakul! Correr!
26
00:04:21,308 --> 00:04:23,765
Está indo para a aldeia.
Eu tenho que parar com isso.
27
00:04:24,480 --> 00:04:26,930
Príncipe Ashitaka, espere!
Tenha cuidado!
28
00:04:26,965 --> 00:04:29,348
Essa coisa é amaldiçoada!
Não deixe isso tocar em você!
29
00:04:29,618 --> 00:04:31,541
Aqui, Yakul!
30
00:04:54,280 --> 00:04:56,910
Acalme sua fúria, ó poderoso senhor!
31
00:04:56,980 --> 00:05:02,391
Seja lá o que você seja, deus ou demônio,
por favor, deixe-nos em paz!
32
00:05:18,403 --> 00:05:20,190
- O monstro!
- Vamos!
33
00:05:22,143 --> 00:05:25,206
Volte! Por favor!
Deixe nossa aldeia em paz!
34
00:05:25,383 --> 00:05:27,314
Parar! Por favor! Parar!
35
00:05:31,720 --> 00:05:32,828
Levantar!
36
00:05:39,265 --> 00:05:42,149
- Correr!
- Vamos! Pressa!
37
00:06:28,619 --> 00:06:30,962
- Ele matou!
- Ashitaka!
38
00:06:30,997 --> 00:06:33,510
- Chame a mulher sábia!
- Não apague o fogo ainda.
39
00:06:34,659 --> 00:06:37,390
Ashitaka!
40
00:06:38,560 --> 00:06:39,390
Você está bem?
41
00:06:39,460 --> 00:06:43,191
- Kaya, não toque nisso. Esta ferida é maligna.
- O príncipe foi ferido.
42
00:06:43,261 --> 00:06:45,491
- Onde está a mulher sábia?
- [Homem] Lá vem ela!
43
00:06:45,571 --> 00:06:48,261
Vocês devem ficar longe dele, todos vocês.
Todos, fiquem para trás.
44
00:06:48,341 --> 00:06:49,601
O que devemos fazer?
45
00:06:49,613 --> 00:06:53,362
Pegue isso e despeje
sua ferida, criança, lentamente.
46
00:06:54,926 --> 00:06:57,931
Tudo bem.
47
00:07:07,520 --> 00:07:10,297
Ó deus sem nome
de raiva e ódio,
48
00:07:10,333 --> 00:07:13,723
Eu me curvo diante de você.
49
00:07:13,793 --> 00:07:16,712
Um monte será levantado
e ritos fúnebres
50
00:07:16,737 --> 00:07:19,323
realizado neste terreno
onde você caiu.
51
00:07:19,403 --> 00:07:22,204
Passe em paz
e não nos tenha ódio.
52
00:07:22,486 --> 00:07:25,764
Pequenas criaturas nojentas,
53
00:07:25,844 --> 00:07:29,179
em breve todos vocês
sentirá meu ódio...
54
00:07:29,209 --> 00:07:33,650
e sofrer
como eu sofri.
55
00:08:11,198 --> 00:08:14,528
Receio que isso seja muito ruim.
56
00:08:14,598 --> 00:08:18,529
As pedras me dizem o deus javali
veio de muito para o oeste.
57
00:08:18,599 --> 00:08:22,629
Ele tinha algum tipo de veneno dentro dele,
deixando-o louco,
58
00:08:22,709 --> 00:08:26,340
um ódio venenoso que consumiu
seu coração e carne...
59
00:08:26,410 --> 00:08:29,940
e o transformou
em um monstro demoníaco.
60
00:08:30,100 --> 00:08:31,249
Príncipe Ashitaka?
61
00:08:31,250 --> 00:08:32,740
Sim?
62
00:08:32,820 --> 00:08:35,981
Mostre a todos
seu braço direito.
63
00:08:43,540 --> 00:08:44,941
O que isso significa?
64
00:08:45,550 --> 00:08:48,702
Meu príncipe, você está
preparado para aprender...
65
00:08:48,730 --> 00:08:50,992
que destino as pedras
te predisse?
66
00:08:51,700 --> 00:08:54,838
Sim, eu estava preparado desde o início
momento em que deixei minha flecha voar.
67
00:08:54,928 --> 00:08:56,543
Hum.
68
00:08:56,613 --> 00:09:01,430
A infecção se espalhará por toda parte
todo o seu corpo, ossos e carne.
69
00:09:01,365 --> 00:09:05,744
Isso lhe causará muita dor
e depois matar você.
70
00:09:05,824 --> 00:09:07,754
Não há nenhuma maneira
podemos pará-lo?
71
00:09:07,824 --> 00:09:11,384
O príncipe recebeu aquele ferimento ao defender
nossa aldeia e salvando nossas vidas!
72
00:09:11,454 --> 00:09:13,755
Nós apenas sentamos aqui
e vê-lo morrer?
73
00:09:13,825 --> 00:09:17,525
Você não pode alterar
seu destino, meu príncipe.
74
00:09:17,595 --> 00:09:21,124
No entanto, você pode subir
para enfrentá-lo, se você escolher.
75
00:09:21,204 --> 00:09:23,175
Veja isso.
76
00:09:24,124 --> 00:09:28,195
Esta bola de ferro foi encontrada
no corpo do javali.
77
00:09:28,275 --> 00:09:30,180
Foi isso que o machucou tanto.
78
00:09:30,222 --> 00:09:35,246
Isso quebrou seus ossos e
queimou profundamente dentro dele.
79
00:09:35,316 --> 00:09:38,216
Foi isso que o transformou
em um demônio.
80
00:09:38,286 --> 00:09:42,793
Há o mal trabalhando na terra
a oeste, Príncipe Ashitaka.
81
00:09:43,870 --> 00:09:47,887
É seu destino ir lá e ver o que
você pode ver com olhos livres de ódio.
82
00:09:47,967 --> 00:09:50,897
Você pode encontrar uma maneira
para acabar com a maldição.
83
00:09:50,967 --> 00:09:52,898
- Você entende?
- Sim.
84
00:09:54,338 --> 00:09:57,217
Nós somos os últimos
do Emishi.
85
00:09:57,282 --> 00:10:01,248
Já se passaram 500 anos desde que o Imperador
destruiu nossa tribo...
86
00:10:01,320 --> 00:10:04,991
e dirigiu os restos
do nosso povo para o leste.
87
00:10:05,640 --> 00:10:08,495
Alguns conseguiram sobreviver aqui
por todos esses anos,
88
00:10:08,585 --> 00:10:13,635
mas o sangue da nossa tribo cresceu
mais fino e mais fraco a cada geração.
89
00:10:13,795 --> 00:10:19,290
Agora o nosso último príncipe deve cortar o seu
cabelo e nos deixar, para nunca mais voltar?
90
00:10:19,370 --> 00:10:22,843
Às vezes penso que os deuses
estão rindo de nós.
91
00:10:35,621 --> 00:10:39,190
Nossas leis nos proíbem de ver você partir,
Ashitaka.
92
00:10:39,232 --> 00:10:43,422
O que quer que aconteça agora,
você está morto para nós para sempre.
93
00:10:45,232 --> 00:10:47,365
Até a próxima.
94
00:11:12,855 --> 00:11:13,618
Ashitaka!
95
00:11:13,643 --> 00:11:16,225
Kaya, o que você está fazendo aqui?
Você sabe que é proibido.
96
00:11:16,295 --> 00:11:17,867
Você acha
Eu me importo com isso?
97
00:11:17,892 --> 00:11:21,179
Eu vim te dar isso para que você não
esqueça sua irmãzinha.
98
00:11:24,849 --> 00:11:27,721
Sua adaga de cristal.
Kaya, não aguento isso.
99
00:11:27,775 --> 00:11:30,401
Por favor, mantenha-o com você,
irmão, para protegê-lo.
100
00:11:30,546 --> 00:11:35,218
Você deve levá-lo com você. Por favor, eu quero
você tenha, então você não vai... esquecer.
101
00:11:35,288 --> 00:11:38,557
Kaya, você sabe que eu poderia
nunca se esqueça de você.
102
00:13:08,190 --> 00:13:10,246
Uma batalha?
103
00:13:10,951 --> 00:13:14,256
Não. Um massacre.
104
00:13:14,326 --> 00:13:16,994
Para onde você está indo?
Volte aqui, seu covarde!
105
00:13:17,415 --> 00:13:19,530
Eles estão desarmados! Entre!
106
00:13:20,197 --> 00:13:22,127
[Homem]
Olha! Lá em cima, na colina!
107
00:13:22,197 --> 00:13:26,145
- É um guerreiro!
- Bom! A cabeça dele é minha!
108
00:13:36,578 --> 00:13:38,679
Você! Parar!
109
00:13:45,529 --> 00:13:48,620
- Meu braço! O que está acontecendo comigo?
- Pare ele!
110
00:13:48,700 --> 00:13:51,360
Depressa! Pare ele
antes que ele fuja!
111
00:13:51,430 --> 00:13:53,960
Deixe-me passar!
Estou avisando você!
112
00:14:08,451 --> 00:14:10,381
Um demônio.
113
00:14:23,462 --> 00:14:25,563
A marca é
ficando maior.
114
00:14:33,313 --> 00:14:37,740
- [Homem] Quem é esse?
- [Homem 2] Nunca o vi antes.
115
00:14:37,144 --> 00:14:39,890
Você está vendendo sopa
ou mijo de burro?
116
00:14:40,954 --> 00:14:43,684
[Criança]
Mamãe! Olha!
117
00:14:43,754 --> 00:14:46,915
Lá está ele agora.
118
00:14:51,786 --> 00:14:55,700
- Isso será suficiente?
- Ei! O que você está tentando puxar?
119
00:14:55,430 --> 00:14:58,136
Isto não é dinheiro.
Devolva meu arroz, seu pequeno ladrão.
120
00:14:58,206 --> 00:15:01,666
- Com licença, mas posso inspecionar isso?
- Vá em frente.
121
00:15:01,736 --> 00:15:04,647
Hum? Meu Deus!
122
00:15:04,707 --> 00:15:08,180
Mas isto é um pedaço de ouro puro,
sua mulher boba!
123
00:15:08,258 --> 00:15:10,398
No entanto, se for dinheiro
você quiser, eu pago
124
00:15:10,434 --> 00:15:12,189
o arroz e pegue isso
pepita de suas mãos.
125
00:15:12,225 --> 00:15:13,883
O que você diz?
126
00:15:14,112 --> 00:15:17,727
Meu bom povo, tem doleiro
quem poderia nos dizer quanto isso vale?
127
00:15:17,787 --> 00:15:19,957
Não? Tudo bem.
128
00:15:20,270 --> 00:15:23,338
Agora, sou apenas um monge, mas eu diria
pelo menos três sacos de arroz.
129
00:15:23,368 --> 00:15:26,568
Isso mesmo, talvez até mais.
Ei, espere um minuto.
130
00:15:26,610 --> 00:15:28,938
- Onde você está indo?
- Dê-me meu ouro!
131
00:15:29,800 --> 00:15:31,856
Ei! Qual é a sua pressa.
Você não pode simplesmente sair correndo agora.
132
00:15:31,904 --> 00:15:33,939
Acabamos de nos conhecer.
133
00:15:34,900 --> 00:15:36,713
Nós temos o seu arroz,
e está tudo bem.
134
00:15:36,849 --> 00:15:39,409
Você é um homem de poucas palavras.
Eu entendo.
135
00:15:39,479 --> 00:15:42,380
Nem pense em me agradecer.
Foi um prazer.
136
00:15:42,450 --> 00:15:44,611
Na verdade, eu deveria estar
te agradecendo, de verdade.
137
00:15:44,665 --> 00:15:47,898
Veja, eu fui pego naquela batalha.
Eu vi o que você fez com aqueles samurais.
138
00:15:47,928 --> 00:15:50,776
Você luta como um demônio.
Onde você aprendeu a lutar assim?
139
00:15:51,661 --> 00:15:53,691
Vejo que você percebeu
estamos sendo seguidos.
140
00:15:53,761 --> 00:15:56,297
Isso é o que ganhamos por acenar com isso
pepita de ouro por aí.
141
00:15:56,402 --> 00:15:59,932
Eles vão esperar até adormecermos,
então corte nossas gargantas.
142
00:16:00,720 --> 00:16:04,711
O que você diz, nós damos a eles um pouco
demonstração de quão rápido podemos correr, né?
143
00:16:14,521 --> 00:16:18,113
Então o monstro demoníaco acabou sendo
um javali gigante.
144
00:16:18,193 --> 00:16:20,524
Segui sua trilha em direção ao oeste através
as montanhas...
145
00:16:20,591 --> 00:16:22,814
para onde os samurais estavam atacando
aqueles aldeões.
146
00:16:22,839 --> 00:16:25,254
- Mas então...
- Você perdeu. Essa é a vida.
147
00:16:25,284 --> 00:16:27,219
Vê este lugar aqui?
148
00:16:27,478 --> 00:16:31,234
Quando cheguei aqui pela última vez, há alguns anos,
esta era uma pequena vila adorável.
149
00:16:31,276 --> 00:16:35,334
Mas então deve ter havido
uma inundação, um deslizamento de terra ou um incêndio.
150
00:16:35,404 --> 00:16:38,135
A única coisa certa
é que todo mundo está morto.
151
00:16:39,675 --> 00:16:43,274
Hoje em dia, existem
fantasmas furiosos ao nosso redor,
152
00:16:43,299 --> 00:16:45,997
mortos em guerras,
doença, fome.
153
00:16:46,330 --> 00:16:47,836
E ninguém se importa.
154
00:16:47,944 --> 00:16:51,640
Então você diz que está sob uma maldição?
E daí? O mundo inteiro também.
155
00:16:53,406 --> 00:16:56,420
Hum! Ahh!
156
00:16:57,456 --> 00:17:01,867
Eu errei em lutar naquela aldeia.
Dois homens morreram por minha causa.
157
00:17:02,110 --> 00:17:05,820
Samurai bandidos.
Você ganha algumas, você perde algumas.
158
00:17:05,112 --> 00:17:09,481
Passe-me sua tigela. Meu ponto é,
todo mundo morre. Alguns agora, outros mais tarde.
159
00:17:09,535 --> 00:17:12,690
Da garota do bordel
ao Imperador.
160
00:17:12,948 --> 00:17:15,709
Eu os ouvi dizer que o Imperador
prometeu...
161
00:17:15,766 --> 00:17:19,279
uma colina inteira de ouro para qualquer um
que pode ajudá-lo a viver para sempre.
162
00:17:19,359 --> 00:17:22,784
Linda tigela.
Já vi outro igual.
163
00:17:22,982 --> 00:17:26,550
Você já ouviu falar do povo Emishi?
Dizem que eles montam alces vermelhos.
164
00:17:26,630 --> 00:17:29,860
Eles também usam pontas de flecha de pedra
assim como você.
165
00:17:33,140 --> 00:17:36,469
Claro, eles eram todos
exterminada há 500 anos.
166
00:17:36,589 --> 00:17:39,531
Não se preocupe.
Não vou contar a ninguém de onde você é.
167
00:17:39,611 --> 00:17:42,555
De qualquer forma, eu tenho
peixes muito maiores para fritar.
168
00:17:43,445 --> 00:17:46,570
Você já se deparou
algo assim antes?
169
00:17:50,111 --> 00:17:51,962
Nunca fiz isso.
170
00:17:52,580 --> 00:17:54,534
Veio do javali gigante.
Estava dentro dele.
171
00:17:54,600 --> 00:17:58,271
Tenho certeza que foi aquela bolinha de ferro
isso o matou.
172
00:18:07,573 --> 00:18:10,644
Há um lugar no alto das montanhas
bem a oeste daqui.
173
00:18:10,692 --> 00:18:15,440
É onde mora o espírito da floresta,
e é um lugar muito perigoso para os humanos.
174
00:18:15,114 --> 00:18:18,359
- Para entrar há morte certa.
- O Espírito da Floresta?
175
00:18:18,413 --> 00:18:20,781
Me disseram que as feras
existem todos gigantes,
176
00:18:20,829 --> 00:18:23,677
assim como eles estavam em
o alvorecer dos tempos.
177
00:18:57,433 --> 00:19:01,123
Vejo você lá, meu amigo. Hum.
178
00:19:22,890 --> 00:19:25,260
Ei! Mover! Ei!
179
00:19:25,330 --> 00:19:27,560
Ei! Vamos!
Cuidado com a carga!
180
00:19:27,630 --> 00:19:31,221
Empurre-o!
Ei! Ha!
181
00:19:31,301 --> 00:19:35,100
Quanto mais cedo levarmos este arroz para casa,
quanto mais cedo comemos. Vamos nos mover!
182
00:19:35,710 --> 00:19:37,727
Vindo por aqui! Lobos!
183
00:19:45,992 --> 00:19:49,953
Não deixe os bois entrarem em pânico! Fique calmo!
Assumam suas posições!
184
00:19:50,230 --> 00:19:51,563
Mantenha seu pó seco.
185
00:19:51,605 --> 00:19:54,621
[Homem]Aguarde
eles fiquem dentro do alcance.
186
00:20:01,464 --> 00:20:04,619
- Pronto! E fogo!
- Fogo!
187
00:20:10,344 --> 00:20:12,717
- Eles estão fugindo!
- Fogo!
188
00:20:21,685 --> 00:20:24,786
- [Mulher] Segunda rodada! Fogo!
- Fogo!
189
00:20:30,180 --> 00:20:32,548
Foi isso?
Eles não eram tão grandes.
190
00:20:32,644 --> 00:20:35,997
Eles são apenas filhotes.
Espere até ver a mãe deles.
191
00:20:37,896 --> 00:20:39,897
Onde eles estão?
192
00:20:42,830 --> 00:20:44,476
É Moro!
193
00:20:50,488 --> 00:20:52,128
Vamos.
194
00:21:04,588 --> 00:21:06,985
Ah, ah!
Nós a matamos!
195
00:21:07,280 --> 00:21:10,570
Você esquece que ela é um Deus.
Será preciso mais do que isso.
196
00:21:18,550 --> 00:21:21,451
- Ela certamente causou algum dano.
- Nós nos mudamos agora.
197
00:21:21,521 --> 00:21:23,622
E os homens
ela empurrou o penhasco?
198
00:21:23,670 --> 00:21:25,611
Eles estão mortos.
Vamos levar os vivos para casa.
199
00:21:45,629 --> 00:21:47,444
Ele ainda está respirando.
200
00:21:48,920 --> 00:21:49,871
Espere.
201
00:22:08,440 --> 00:22:09,600
Huh?
202
00:22:50,849 --> 00:22:52,657
Meu nome é Ashitaka!
203
00:22:52,700 --> 00:22:55,109
Eu viajei para longe
das terras ao leste.
204
00:22:55,188 --> 00:22:57,555
Vocês são deuses antigos,
e eu vim finalmente
205
00:22:57,585 --> 00:22:59,995
para o reino do
Espírito da Floresta?
206
00:23:15,528 --> 00:23:17,360
Vá embora.
207
00:23:36,620 --> 00:23:40,630
Um Kodama! Eu nunca pensei
Eu veria um deles aqui.
208
00:23:40,133 --> 00:23:41,926
Ah, não, não, não, não!
209
00:23:42,170 --> 00:23:44,823
Calma aí. Você não quer
para piorar seus ferimentos, não é?
210
00:23:44,874 --> 00:23:48,357
Ah, não!
211
00:23:49,244 --> 00:23:51,738
Ele é um espírito de árvore.
Ele traz boa sorte.
212
00:23:51,840 --> 00:23:53,817
É um sinal
esta floresta é saudável.
213
00:23:53,895 --> 00:23:55,938
Mas eles liderarão seu senhor
e mestre direto para nós.
214
00:23:56,202 --> 00:23:58,636
Quem você quer dizer?
Você quer dizer aqueles lobos que acabei de ver?
215
00:23:58,756 --> 00:24:01,851
Não, quero dizer um monstro de verdade.
Como uma enorme esfera enorme.
216
00:24:01,893 --> 00:24:04,519
Exceto que dizem que tem rosto humano
às vezes e à noite eles dizem isso...
217
00:24:04,580 --> 00:24:07,850
Para onde foi?
218
00:24:07,966 --> 00:24:10,896
Olha! Reforços! Estamos condenados!
219
00:24:10,966 --> 00:24:12,156
Ah, não!
220
00:24:12,181 --> 00:24:15,868
Se Yakul não está com medo, então temos
nada com que se preocupar aqui.
221
00:24:16,965 --> 00:24:21,604
Você poderia ter a gentileza de nos conceder
passagem pela sua floresta, pequenino?
222
00:24:32,585 --> 00:24:35,384
Senhor, eu realmente acho
deveríamos nos virar agora.
223
00:24:35,409 --> 00:24:38,569
Eu me pergunto, eu mencionei que nenhum humano tem
já conseguiu atravessar esta floresta com vida?
224
00:24:38,594 --> 00:24:40,270
Há uma trilha adorável
de volta para o outro lado do rio.
225
00:24:40,348 --> 00:24:42,700
A corrente é muito rápida
para nós atravessarmos,
226
00:24:42,770 --> 00:24:44,542
e os ferimentos do seu amigo
são muito ruins.
227
00:24:44,573 --> 00:24:46,909
Se não o recuperarmos logo,
ele não tem chance.
228
00:24:51,514 --> 00:24:55,732
Ei, amiguinho, você está nos mostrando
o caminho ou apenas nos deixando ainda mais perdidos?
229
00:25:10,202 --> 00:25:14,720
Por favor, senhor, tenho certeza
eles não estão tentando nos ajudar a voltar para casa.
230
00:25:14,142 --> 00:25:16,132
Oh meu Deus!
Existem milhares deles.
231
00:25:35,124 --> 00:25:40,650
Veja isso. Isso deve ser
a mãe deles, uma bela e velha árvore.
232
00:25:52,516 --> 00:25:55,637
Oh. Este lugar é mágico.
233
00:26:20,160 --> 00:26:23,303
As pegadas daqueles lobos
e a garota com eles.
234
00:26:23,471 --> 00:26:25,609
Este lugar deve ser onde
os quatro vivem.
235
00:26:25,679 --> 00:26:28,353
Senhor, acho que talvez tenhamos levado
uma curva errada em algum lugar.
236
00:26:28,419 --> 00:26:30,540
Este é um lugar
para deuses e demônios.
237
00:26:30,578 --> 00:26:32,908
Acho que estamos seguros.
Vamos descansar um pouco.
238
00:26:43,971 --> 00:26:46,182
Mais faixas?
239
00:26:52,312 --> 00:26:57,131
O que quer que tenha feito isso
os fiz recentemente.
240
00:27:49,907 --> 00:27:52,637
Senhor! O que está acontecendo?
Você está bem?
241
00:28:24,810 --> 00:28:26,910
Uh, senhor, o que
acabou de acontecer lá?
242
00:28:26,980 --> 00:28:28,970
Você ficou branco como um lençol
de repente.
243
00:28:29,500 --> 00:28:31,780
Eu avisei você sobre esse lugar.
244
00:28:31,850 --> 00:28:34,290
- Você viu alguma coisa naquele momento?
- Tipo o quê?
245
00:28:34,360 --> 00:28:36,158
Esqueça.
246
00:28:36,900 --> 00:28:39,862
Espere só mais um pouco.
Você está quase em casa.
247
00:28:39,887 --> 00:28:42,380
Eu falhei com ela.
248
00:28:44,671 --> 00:28:46,932
Acabou,
249
00:28:48,200 --> 00:28:49,942
seja lá o que for.
250
00:28:51,772 --> 00:28:55,582
Isso é estranho.
De repente, ele não se sente nem um pouco pesado.
251
00:28:55,738 --> 00:28:58,839
Meu braço!
Não faz mal!
252
00:29:07,524 --> 00:29:12,770
Senhor, você estava certo. Nós conseguimos
de volta para casa como você disse!
253
00:29:44,167 --> 00:29:46,970
É uma fortaleza.
254
00:29:46,167 --> 00:29:50,879
É a Cidade de Ferro de Lady Eboshi. Nós fazemos
ferro aqui do minério na areia.
255
00:29:51,372 --> 00:29:53,613
Ei, você!
Olá, sou eu!
256
00:29:53,826 --> 00:29:56,386
- Olhe lá!
- Olá!
257
00:29:56,727 --> 00:30:00,187
- Alguém saiu da floresta.
- É a Garota Lobo?
258
00:30:00,369 --> 00:30:04,281
Olhar! Sou eu!
Kohroku, o condutor do boi!
259
00:30:04,512 --> 00:30:08,195
- É Kohroku! Ele está vivo!
- Kohroku está vivo!
260
00:30:08,656 --> 00:30:12,557
- É verdade! Kohroku ainda está vivo!
- Vamos ver!
261
00:30:12,711 --> 00:30:14,911
Quieto! Pare com esse barulho!
262
00:30:14,936 --> 00:30:17,298
Estou tentando contabilizar essas contas aqui,
então cale a boca!
263
00:30:17,411 --> 00:30:20,220
Você não ouviu? Kohroku
volte dos mortos!
264
00:30:20,304 --> 00:30:21,244
O que?
265
00:30:24,681 --> 00:30:28,340
- Lá estão eles!
- Lá está ele!
266
00:30:28,681 --> 00:30:30,562
É isso.
267
00:30:33,397 --> 00:30:36,306
- Isso é inacreditável.
- Onde estão os outros, Kohroku?
268
00:30:36,331 --> 00:30:37,976
Sim, meu filho está com você?
269
00:30:38,510 --> 00:30:40,609
Receio que sejamos
únicos que conseguiram.
270
00:30:42,959 --> 00:30:45,646
Nunca são os guardas que morrem.
271
00:30:45,762 --> 00:30:47,702
Fique de lado.
272
00:30:47,916 --> 00:30:50,936
Aquele homem com uma fantasia estranha, senhor?
Quem você acha que poderia ser?
273
00:30:51,131 --> 00:30:53,610
Ele é obviamente um estranho.
274
00:30:53,173 --> 00:30:55,703
- Tome cuidado.
- Escutem-me, pessoal!
275
00:30:55,728 --> 00:30:59,400
Este estranho salvou nossas vidas. Ele carregou
o fuzileiro até aqui.
276
00:30:59,425 --> 00:31:04,475
Você deveria ser grato a ele.
Ai! Ei, cuidado com o braço.
277
00:31:05,540 --> 00:31:07,740
Senhor.
278
00:31:07,154 --> 00:31:10,645
Espere aí.
279
00:31:21,589 --> 00:31:24,579
Estou muito grato por você trazer
esses homens voltam para nós, estranho,
280
00:31:24,737 --> 00:31:26,928
mas algo
não cheira bem.
281
00:31:27,107 --> 00:31:30,847
Você voltou quase tão rápido quanto nós
e pela floresta proibida.
282
00:31:30,917 --> 00:31:33,579
Além disso, você conseguiu
com dois homens gravemente feridos,
283
00:31:33,604 --> 00:31:36,596
- e você quer que eu acredite que você...
- Kohroku! Kohroku!
284
00:31:36,638 --> 00:31:39,840
- Você está vivo!
- Toki, meu amor!
285
00:31:39,371 --> 00:31:41,414
Hein?
286
00:31:41,859 --> 00:31:45,819
Isso é ótimo! Como você vai dirigir
o boi agora todo machucado e mutilado?
287
00:31:45,844 --> 00:31:48,759
- Mas minha florzinha.
- Você me assusta quase até a morte.
288
00:31:48,839 --> 00:31:51,921
Não seja sua "florzinha".
Eu gostaria que os lobos tivessem comido você.
289
00:31:51,946 --> 00:31:54,463
Então talvez eu pudesse ter
encontrei um marido de verdade!
290
00:31:54,488 --> 00:31:56,410
Doçura, podemos
discutir isso mais tarde?
291
00:31:56,480 --> 00:32:00,910
Toki, guarde suas doces palavras
para algum outro momento.
292
00:32:00,302 --> 00:32:03,439
E quanto a você, Gonza, uma multa
capitão da guarda você é.
293
00:32:03,487 --> 00:32:06,583
Sempre se pavoneando e jogando seu
peso quando o perigo passar.
294
00:32:06,608 --> 00:32:08,591
Você nunca dá uma lambida
de trabalho por aqui.
295
00:32:08,616 --> 00:32:10,454
Isso é injusto e falso.
296
00:32:10,478 --> 00:32:14,510
Obrigado, estranho. Meu marido é um idiota,
mas estou feliz que ele esteja são e salvo.
297
00:32:14,593 --> 00:32:16,704
Isso é um alívio. eu estava
começando a pensar que eu
298
00:32:16,729 --> 00:32:19,307
fez algo errado por
trazendo-o de volta para casa.
299
00:32:22,799 --> 00:32:26,532
Diga, por que você não tira a máscara?
Aposto que você é muito bonito.
300
00:32:26,612 --> 00:32:28,542
[Mulher] Gonza?
301
00:32:28,612 --> 00:32:30,535
Traga o estranho
para mim mais tarde.
302
00:32:30,733 --> 00:32:33,197
eu gostaria
para agradecê-lo pessoalmente.
303
00:32:33,239 --> 00:32:35,733
- Kohroku.
- Ah, sim?
304
00:32:35,805 --> 00:32:39,741
Estou feliz que você esteja de volta e peço desculpas.
305
00:32:39,831 --> 00:32:42,547
Uh-oh, senhora, você realmente não deveria
conte-lhe coisas assim.
306
00:32:42,589 --> 00:32:44,535
Se você for muito legal com ele,
ele vai pisar em você.
307
00:32:44,560 --> 00:32:46,746
Espero que você me perdoe também, Toki.
308
00:32:46,758 --> 00:32:49,364
Eu era o responsável. eu deveria
nunca deixei isso acontecer.
309
00:32:49,434 --> 00:32:52,127
Ah, está tudo bem. Senhora,
se você não estivesse lá,
310
00:32:52,152 --> 00:32:53,738
os lobos teriam
comeu todo mundo, e então
311
00:32:53,763 --> 00:32:56,365
todos nós teríamos que encontrar
nós mesmos, novos maridos.
312
00:32:57,687 --> 00:33:00,884
Descanse um pouco, viajante.
Vejo você esta noite.
313
00:33:04,486 --> 00:33:08,216
Ah, ei! Você não é bonito,
você é linda!
314
00:33:19,226 --> 00:33:21,191
Puxar!
315
00:33:35,780 --> 00:33:38,822
Aqui! Você sabe, eles tiveram que lutar
lobos para passar esse arroz.
316
00:33:38,888 --> 00:33:40,689
Apenas distribua!
317
00:33:40,759 --> 00:33:43,144
Aí está ele!
318
00:33:43,192 --> 00:33:45,542
- Onde ele está?
- Ali atrás.
319
00:33:45,572 --> 00:33:47,694
Toki estava certo.
Ele é lindo.
320
00:33:47,719 --> 00:33:50,850
- Sim, nada mal.
- Mas ele é tão jovem!
321
00:33:50,170 --> 00:33:52,772
Isso nunca impediu você antes.
322
00:33:53,223 --> 00:33:55,470
Calma lá fora!
Perdemos alguns bons homens hoje.
323
00:33:55,495 --> 00:33:57,988
Sim, há muitos
homens lindos aqui, querido!
324
00:33:58,163 --> 00:34:00,700
Eu vi gado
isso parecia melhor.
325
00:34:00,450 --> 00:34:02,946
Ouça, estranho.
Por que você não vem até nossa casa?
326
00:34:02,990 --> 00:34:05,127
Você não quer ficar
neste velho celeiro fedorento.
327
00:34:05,181 --> 00:34:07,812
Olha, mulher! Nós arriscamos nossas vidas
para trazer o arroz para você...
328
00:34:07,882 --> 00:34:09,852
todos vocês vão comer esta noite,
então cuidado com a boca.
329
00:34:09,922 --> 00:34:13,500
E quem fez o ferro que pagou
por aquele arroz, né? Diga-me isso.
330
00:34:13,330 --> 00:34:15,991
Sim, estamos bombeando esses foles
enquanto vocês, porcos, estão na cama.
331
00:34:16,160 --> 00:34:19,679
Na verdade, se não for muito problema,
senhoras, gostaria de ver onde vocês trabalham.
332
00:34:19,703 --> 00:34:22,693
- Você faria?
- Teremos que trabalhar na maquiagem esta noite.
333
00:34:22,763 --> 00:34:24,703
Empreste-me seu batom.
334
00:34:24,773 --> 00:34:26,993
- Não seja um estranho.
- Não se esqueça agora.
335
00:34:27,230 --> 00:34:28,703
Estaremos esperando por você.
336
00:34:28,773 --> 00:34:32,432
É melhor não pagá-los
qualquer mente, você sabe.
337
00:34:33,424 --> 00:34:36,345
Lady Eboshi os estraga muito.
É por isso que eles são assim.
338
00:34:36,458 --> 00:34:38,984
Dizem que mulheres felizes
fazer uma aldeia feliz.
339
00:34:39,540 --> 00:34:42,575
Feliz? Ha!
Esse tipo de mulher trabalha aqui?
340
00:34:42,600 --> 00:34:45,725
Mulheres assim... É uma vergonha.
Eles contaminam o ferro.
341
00:34:45,795 --> 00:34:50,790
Lady Eboshi sai por aí comprando o contrato
de cada garota de bordel que ela puder encontrar.
342
00:34:50,128 --> 00:34:52,381
Milady tem um coração bondoso,
isso é tudo.
343
00:34:52,489 --> 00:34:54,706
Você tem arroz
no seu queixo, velho.
344
00:34:54,742 --> 00:34:58,126
É verdade. Tudo aqui virou
de cabeça para baixo desde que ela apareceu.
345
00:34:58,180 --> 00:35:01,335
Isso mesmo. Ela nem tem medo
dos deuses, aquela mulher.
346
00:35:01,429 --> 00:35:04,520
Você deveria ter visto o jeito que ela lidou
com Nago. Estou certo?
347
00:35:04,573 --> 00:35:07,932
- Quem é Nago?
- "Quem é Nago?" O gigantesco deus javali.
348
00:35:07,969 --> 00:35:09,747
Ele costumava governar
toda esta floresta.
349
00:35:09,817 --> 00:35:12,527
Não podíamos nem chegar perto das montanhas
com ele por perto.
350
00:35:12,587 --> 00:35:15,118
Nada para fazer a não ser ficar sentado
em nossas costas por meses,
351
00:35:15,188 --> 00:35:17,128
– olhando para um bando de javalis furiosos.
- Hum-hmm.
352
00:35:17,165 --> 00:35:20,139
Veja, o ferro na areia
sob esta cidade foram todos escavados.
353
00:35:20,164 --> 00:35:22,471
Então tentamos chegar
o ferro sob a montanha,
354
00:35:22,496 --> 00:35:25,380
mas Nago não estava
vou defender isso.
355
00:35:25,122 --> 00:35:29,309
O problema era que, antes que pudéssemos cavar
o ferro, tivemos que limpar a floresta,
356
00:35:29,369 --> 00:35:31,309
e é isso que
deixou o javali com raiva.
357
00:35:47,530 --> 00:35:50,460
Ele não está sentindo dor.
358
00:35:52,301 --> 00:35:55,761
Então um dia Lady Eboshi apareceu
com seus guerreiros e seus rifles.
359
00:36:22,534 --> 00:36:24,864
Jovem, o que há de errado?
360
00:36:27,334 --> 00:36:30,146
É algo
machucando seu braço?
361
00:36:30,218 --> 00:36:33,252
Não, eu só estava pensando
sobre o deus javali.
362
00:36:33,733 --> 00:36:37,279
Eu estava pensando como ele deve
morreram cheios de ódio.
363
00:36:42,953 --> 00:36:45,982
Perdoe-me por manter você
esperando, estranho.
364
00:36:46,180 --> 00:36:48,430
Isso é bom ferro.
365
00:36:48,121 --> 00:36:50,933
Estávamos correndo atrás
com a remessa de amanhã.
366
00:36:52,490 --> 00:36:54,196
Vamos descansar.
367
00:36:54,266 --> 00:36:57,270
- Você pode contar aos outros.
- Sim, senhora.
368
00:36:57,990 --> 00:37:01,207
Alguns pensam que você é um espião do Lobo
Garota ou para Lord Asano e seu samurai.
369
00:37:01,876 --> 00:37:05,207
Há muitas pessoas por aí
com os olhos postos neste ferro.
370
00:37:05,338 --> 00:37:07,874
Por que você está aqui,
se você não se importa que eu pergunte?
371
00:37:13,388 --> 00:37:15,818
eu acredito
você reconhecerá isso.
372
00:37:15,954 --> 00:37:18,790
Isso quebrou os ossos
de um javali gigante,
373
00:37:18,815 --> 00:37:21,819
apodreceu sua carne e
transformou-o em um monstro.
374
00:37:21,899 --> 00:37:25,515
Lutei com ele, e por isso fui
amaldiçoado com esta marca no meu braço,
375
00:37:25,732 --> 00:37:27,330
e logo isso vai me matar.
376
00:37:27,400 --> 00:37:31,340
De onde você vem? Eu nunca
já vi um alce vermelho assim antes.
377
00:37:31,410 --> 00:37:36,490
Eu percorri um longo caminho.
Não posso te contar mais do que isso.
378
00:37:36,554 --> 00:37:39,588
Responda a pergunta da senhora
ou eu vou te cortar ao meio!
379
00:37:39,829 --> 00:37:42,641
O que você planeja fazer?
Por que exatamente você está aqui?
380
00:37:43,376 --> 00:37:46,552
Para ver com os olhos
livre de ódio.
381
00:37:46,622 --> 00:37:49,188
"Olhos sem nuvens?"
382
00:37:53,383 --> 00:37:55,153
Isso explica tudo.
383
00:37:55,233 --> 00:37:57,793
Vir. Vou te mostrar todos os meus segredos.
384
00:37:57,825 --> 00:38:00,625
- Isso é sensato, senhora?
- Gonza, assuma para mim.
385
00:38:00,703 --> 00:38:03,642
Oh.
386
00:39:01,839 --> 00:39:05,279
Este é o meu jardim. Nenhum
dos habitantes da cidade se atrevem a vir aqui.
387
00:39:05,339 --> 00:39:08,379
Siga-me se desejar
para aprender meu segredo.
388
00:39:16,490 --> 00:39:18,416
Boa noite.
389
00:39:26,830 --> 00:39:28,903
[Mulher] Acabamos de
Terminei, senhora.
390
00:39:28,993 --> 00:39:30,910
Ainda está muito pesado.
391
00:39:30,952 --> 00:39:33,241
Talvez se você não
segurá-lo tão delicadamente?
392
00:39:33,311 --> 00:39:36,369
Milady, se os fizermos
qualquer isqueiro, eles vão desmoronar.
393
00:39:36,412 --> 00:39:38,275
Eu confio em você para descobrir isso.
394
00:39:38,329 --> 00:39:41,129
Eles não são para mim.
São para as outras mulheres aqui.
395
00:39:41,255 --> 00:39:43,582
[Mulher]
Isso será algo para ver.
396
00:39:43,652 --> 00:39:46,777
Este é o rifle mais recente
que pedi a essas pessoas para projetar.
397
00:39:46,831 --> 00:39:49,583
Os que trouxemos aqui
acabaram sendo muito pesados.
398
00:39:49,653 --> 00:39:54,406
Isso matará monstros da floresta e
perfure a armadura de samurai mais grossa.
399
00:39:54,436 --> 00:39:58,210
É melhor você tomar cuidado, meu jovem.
Lady Eboshi quer governar o mundo.
400
00:39:58,252 --> 00:40:00,445
Sinto muito por ter
para pressionar todos vocês com tanta força.
401
00:40:00,481 --> 00:40:03,804
- Mandarei o vinho mais tarde.
- Ah, isso vai ser legal.
402
00:40:03,934 --> 00:40:08,717
Primeiro você rouba a floresta do javali
ele e então transformá-lo em um demônio.
403
00:40:08,771 --> 00:40:10,779
Agora você está fazendo
armas ainda mais mortíferas!
404
00:40:10,815 --> 00:40:13,597
Quanto mais ódio e dor
você acha que precisamos?
405
00:40:13,735 --> 00:40:17,263
Sim, fui eu quem atirou no javali,
e sinto muito que você sofra.
406
00:40:17,299 --> 00:40:19,590
Eu realmente estou.
407
00:40:19,101 --> 00:40:23,146
Aquele porco sem cérebro. Eu sou aquele que ele
deveria ter amaldiçoado, não você.
408
00:40:34,667 --> 00:40:36,227
Não!
409
00:40:40,470 --> 00:40:43,477
Essa sua mão direita
deseja me matar agora, Ashitaka?
410
00:40:43,547 --> 00:40:46,708
Se isso acabasse com a maldição,
Eu deixaria isso te despedaçar,
411
00:40:46,788 --> 00:40:49,480
mas mesmo isso não acabaria
o assassinato agora, não é?
412
00:40:49,118 --> 00:40:52,148
Não, não seria. Teria que matar
todos nós para estarmos em paz.
413
00:40:52,218 --> 00:40:56,289
Milady, Osa tem
algo a dizer.
414
00:40:57,452 --> 00:40:59,994
Perdoe-me, senhora.
415
00:41:00,445 --> 00:41:03,834
Você não deve fazer luz
da força do menino.
416
00:41:03,906 --> 00:41:08,220
Jovem, como você,
Eu sei como é a raiva...
417
00:41:08,470 --> 00:41:10,150
e tristeza e desamparo.
418
00:41:10,234 --> 00:41:15,107
Mas você não deve tomar
sua vingança contra Lady Eboshi.
419
00:41:15,174 --> 00:41:20,342
Ela é a única
que nos via como seres humanos.
420
00:41:20,367 --> 00:41:23,894
Somos leprosos.
O mundo nos odeia e teme,
421
00:41:23,919 --> 00:41:29,387
mas ela nos acolheu e lavou
nossa carne podre e nos enfaixou.
422
00:41:29,412 --> 00:41:33,193
Osa?
423
00:41:33,273 --> 00:41:35,598
A vida é sofrimento.
424
00:41:35,639 --> 00:41:37,872
É difícil.
O mundo está amaldiçoado,
425
00:41:37,942 --> 00:41:42,100
mas ainda assim, você encontra razões
para continuar vivendo.
426
00:41:42,196 --> 00:41:45,333
Desculpe.
Não estou fazendo sentido.
427
00:42:04,127 --> 00:42:06,701
Oh, eles continuam voltando.
428
00:42:06,788 --> 00:42:09,419
Todas as noites eles estão
lá fora plantando árvores,
429
00:42:09,579 --> 00:42:11,879
tentando virar a montanha
para uma floresta novamente.
430
00:42:12,270 --> 00:42:15,467
Fique aqui. Ajude-me a matar
o Espírito da Floresta, Ashitaka.
431
00:42:15,576 --> 00:42:18,877
Você faria isso?
Matar o coração da floresta?
432
00:42:18,902 --> 00:42:23,540
Sem aquele deus antigo, os animais aqui
não seriam nada além de bestas idiotas mais uma vez.
433
00:42:23,166 --> 00:42:25,785
Quando a floresta foi desmatada
e os lobos exterminados,
434
00:42:25,810 --> 00:42:28,690
este lugar desolado será
a terra mais rica do mundo,
435
00:42:28,958 --> 00:42:31,880
e Princesa Mononoke
se tornará humano.
436
00:42:31,154 --> 00:42:33,158
Princesa Mononoke?
437
00:42:33,228 --> 00:42:36,617
Princesa dos espíritos dos ghouls,
bestas e deuses antigos.
438
00:42:37,430 --> 00:42:39,499
O lobo roubou sua alma,
e agora ela vive para me matar.
439
00:42:44,299 --> 00:42:48,599
As lendas dizem que o sangue do Grande
O Espírito da Floresta pode curar qualquer coisa.
440
00:42:48,663 --> 00:42:51,293
Talvez pudesse curar
meus pobres leprosos.
441
00:42:51,386 --> 00:42:54,234
Talvez até seja capaz de levantar
sua maldição, Ashitaka.
442
00:42:54,259 --> 00:42:58,237
Minha senhora! Como você se sente com a ação?
Melhor?
443
00:42:58,528 --> 00:43:01,285
Suave como seda, o perfeito
coisa para governar o mundo.
444
00:43:01,310 --> 00:43:03,655
Ah! Ainda é muito pesado para as meninas.
445
00:43:03,770 --> 00:43:05,700
Tudo bem.
446
00:43:32,915 --> 00:43:34,809
Bem, olha quem está aqui.
447
00:43:34,834 --> 00:43:37,657
Noite. Tudo bem se eu trabalhar
o fole por um tempo?
448
00:43:37,682 --> 00:43:41,285
Bem, acho que sim.
449
00:43:41,424 --> 00:43:44,365
- Com licença. Posso tentar?
- Huh?
450
00:43:44,390 --> 00:43:47,118
Tudo bem.
É melhor deixá-lo tentar.
451
00:43:58,826 --> 00:44:01,157
Quando você ficar cansado,
Eu assumo para você.
452
00:44:01,339 --> 00:44:03,540
Bem, isso não demorará muito.
453
00:44:03,565 --> 00:44:06,335
Ops! Melhor manter
aquele quimono bem fechado, garota.
454
00:44:06,836 --> 00:44:09,926
Estou impressionado, mas você vai
nunca mantenha esse ritmo.
455
00:44:10,600 --> 00:44:12,337
- É um trabalho árduo, não é?
- Hum-hmm.
456
00:44:12,407 --> 00:44:15,670
Pode apostar, e nossos turnos
têm quatro dias de duração.
457
00:44:15,147 --> 00:44:17,707
Você deve levar uma vida difícil aqui.
458
00:44:17,777 --> 00:44:22,548
Sim, suponho. Mas com certeza bate
trabalhando em um bordel na cidade, né?
459
00:44:22,618 --> 00:44:25,897
Aqui podemos comer o quanto quisermos,
e os homens não nos incomodam!
460
00:44:25,945 --> 00:44:28,403
A menos que queiramos!
461
00:45:12,481 --> 00:45:14,836
- Não!
- Mas você não pode sair amanhã.
462
00:45:14,861 --> 00:45:17,191
- Você não pode ficar mais um pouco?
- Você pode ficar e trabalhar aqui.
463
00:45:17,222 --> 00:45:20,923
Obrigado a todos, mas há alguém que eu
tenho que descobrir lá na floresta.
464
00:45:27,230 --> 00:45:29,154
- Ela está aqui.
- Oh!
465
00:45:33,625 --> 00:45:37,286
Os lobos estão chegando.
É a Princesa Lobo!
466
00:46:15,390 --> 00:46:17,479
Parar!
467
00:46:17,549 --> 00:46:20,449
Espere! Eu não quero brigar com você.
Eu sou um amigo.
468
00:46:21,519 --> 00:46:24,379
Aqui! Ela está aqui!
Ela está no telhado!
469
00:46:24,409 --> 00:46:26,759
Depressa! Ela está atrás de Lady Eboshi!
470
00:46:26,843 --> 00:46:30,609
- Alguém a cortou!
- Ela está indo para a forja!
471
00:46:37,282 --> 00:46:38,808
Continue alimentando esses fogos!
472
00:46:38,833 --> 00:46:41,560
Fuzileiros para a paliçada. Nós temos
temos ela exatamente onde a queremos.
473
00:46:41,640 --> 00:46:44,901
Uma arma para cada homem!
Todos defendem Irontown!
474
00:46:44,971 --> 00:46:47,272
Toki, ela está no telhado.
475
00:46:47,297 --> 00:46:49,929
Agora, não fique animado.
Mantenha esses foles funcionando.
476
00:46:49,954 --> 00:46:52,441
Aconteça o que acontecer, não podemos
deixe esses fogos se apagarem.
477
00:46:52,511 --> 00:46:54,614
- Ela está sozinha?
- Sim.
478
00:46:54,639 --> 00:46:56,711
Ela não pode escapar.
Nós a encurralamos.
479
00:46:56,736 --> 00:46:59,121
Você sabe que ela quer dizer
para matá-lo desta vez.
480
00:46:59,161 --> 00:47:01,431
Veremos sobre isso.
Vamos.
481
00:47:01,573 --> 00:47:05,164
- [Homem] Pegue uma arma!
- [Homem 2] Mova-se! Mova-se!
482
00:47:05,563 --> 00:47:08,763
Abra espaço para senhora!
483
00:47:10,250 --> 00:47:12,709
Você pode me ouvir,
Princesa das Feras?
484
00:47:12,734 --> 00:47:15,174
Se sou eu que você quer,
aqui estou.
485
00:47:15,199 --> 00:47:18,940
Se você busca vingança por
todos os animais que matamos,
486
00:47:18,119 --> 00:47:21,268
bem, há duas mulheres caídas
aqui quem eu gostaria que você conhecesse.
487
00:47:21,293 --> 00:47:24,823
Eles também querem vingança por
maridos mortos por seus lobos.
488
00:47:25,580 --> 00:47:28,828
Saia, sua bruxinha!
Meu marido morreu por sua causa!
489
00:47:35,395 --> 00:47:36,536
Huh?
490
00:47:37,935 --> 00:47:39,945
[Homem] Lá está ela!
491
00:47:40,470 --> 00:47:42,766
[Gonza]
Todos fora do caminho!
492
00:47:42,791 --> 00:47:44,821
Fuzileiros, preparem-se para atirar!
493
00:47:52,420 --> 00:47:54,837
É uma armadilha. Não! Espere!
494
00:47:54,917 --> 00:47:59,818
Princesa dos deuses lobos! Não vá
lá embaixo! Volte para a floresta!
495
00:48:02,888 --> 00:48:06,158
Ouça-me, por favor!
Não jogue sua vida fora!
496
00:48:06,228 --> 00:48:10,590
- Devo impedi-lo?
- Deixe-o em paz. Deixe-o fazer o que quiser.
497
00:48:30,961 --> 00:48:33,400
Ela está caída! Nós a pegamos!
498
00:48:33,360 --> 00:48:35,290
Fique para trás.
499
00:48:35,642 --> 00:48:37,819
Corte a cabeça de um lobo,
e ainda tem o poder de morder.
500
00:48:38,162 --> 00:48:39,752
O que?
501
00:48:39,832 --> 00:48:42,320
- Mire onde ela cai.
- Certo.
502
00:49:00,693 --> 00:49:02,483
Abra fogo.
503
00:49:06,994 --> 00:49:09,713
Sim!
504
00:49:10,830 --> 00:49:12,983
Não! Fique para trás!
505
00:49:14,605 --> 00:49:17,405
Oh! Que diabo foi isso?
506
00:49:20,361 --> 00:49:22,571
Acordar.
507
00:49:48,178 --> 00:49:50,954
- Esfole ela!
- Mate-a, senhora! Mate-a!
508
00:49:56,349 --> 00:49:59,548
- Você está bem, senhor? Posso ajudar?
- Estou bem. Multar.
509
00:50:07,284 --> 00:50:09,334
Afaste-se de mim!
510
00:50:09,359 --> 00:50:11,443
- Vá embora!
- Sim, senhor!
511
00:50:11,550 --> 00:50:13,480
Hein?
512
00:50:16,460 --> 00:50:19,753
Traidor! Você é um espião
para os lobos, não é?
513
00:50:21,822 --> 00:50:24,920
Fique para trás!
514
00:50:24,126 --> 00:50:26,449
Oh! Pare!
515
00:50:26,685 --> 00:50:29,550
Afaste-se.
516
00:50:46,900 --> 00:50:48,225
- O que você pensa que está fazendo, garoto?
- Fique com a mão.
517
00:50:48,250 --> 00:50:49,974
A vida da garota agora é minha.
518
00:50:51,714 --> 00:50:53,944
Tenho certeza que ela vai fazer
uma adorável esposa para você.
519
00:50:54,140 --> 00:50:57,504
Há um demônio dentro de você.
Está dentro de vocês dois.
520
00:51:02,585 --> 00:51:05,361
Olha, pessoal!
É assim que se parece o ódio.
521
00:51:05,403 --> 00:51:07,795
Isso é o que faz
quando ele te pega.
522
00:51:07,825 --> 00:51:10,998
Está me comendo vivo,
e muito em breve isso vai me matar!
523
00:51:11,359 --> 00:51:14,350
Medo e raiva apenas
fazê-lo crescer mais rápido.
524
00:51:14,105 --> 00:51:16,839
Estou ficando um pouco entediado
essa sua maldição, Ashitaka.
525
00:51:16,889 --> 00:51:19,297
Deixe-me apenas cortar
a maldita coisa fora!
526
00:51:23,946 --> 00:51:25,606
Senhora Eboshi!
527
00:51:28,870 --> 00:51:30,107
Alguém venha aqui
e tire-a de mim.
528
00:51:30,187 --> 00:51:34,117
Minha senhora!
529
00:51:35,629 --> 00:51:39,560
Não se preocupe. Ela está simplesmente atordoada.
Ela vai ficar bem.
530
00:51:40,454 --> 00:51:42,637
[Mulher]
Senhora Eboshi?
531
00:51:43,128 --> 00:51:46,690
Quanto a mim, estou indo embora,
e eu vou levar a Loba!
532
00:51:46,139 --> 00:51:50,690
Ah, não, você não está!
Ninguém trata minha Lady Eboshi assim!
533
00:51:52,577 --> 00:51:54,506
Mova-se e eu atiro!
534
00:52:05,791 --> 00:52:08,161
Kiyo, o que você está fazendo?
535
00:52:13,231 --> 00:52:14,992
Como ele pode
ainda está andando?
536
00:52:20,802 --> 00:52:23,609
- Ela está bem?
- Sim, milady está segura, senhor.
537
00:52:23,681 --> 00:52:27,780
Alguém me traga minha arma! Fuzileiros
para a praça agora, rápido!
538
00:52:28,104 --> 00:52:30,570
Eles não estão conseguindo
saia daqui vivo!
539
00:52:31,197 --> 00:52:33,388
Toki, venha aqui.
540
00:52:37,660 --> 00:52:40,290
O que? O que aconteceu?
541
00:52:54,540 --> 00:52:56,560
Senhor, não posso deixá-lo passar.
542
00:52:56,616 --> 00:52:59,840
O portão foi fechado.
Não pode ser aberto.
543
00:53:02,700 --> 00:53:03,960
Volte, por favor.
544
00:53:03,985 --> 00:53:06,550
Estamos gratos a você por trazer
aqueles homens de volta para nós.
545
00:53:06,616 --> 00:53:09,440
- Não queremos machucar você.
- Por favor!
546
00:53:09,960 --> 00:53:13,687
Entrei por este portão esta manhã.
Agora vou sair do mesmo jeito.
547
00:53:14,674 --> 00:53:17,904
Não seja tolo.
São necessários dez homens para abrir este portão.
548
00:53:25,454 --> 00:53:28,194
Pare com isso! Você vai se matar.
549
00:53:29,949 --> 00:53:32,709
Huh?
550
00:53:45,990 --> 00:53:47,569
Fora do caminho!
551
00:53:50,762 --> 00:53:53,822
Os lobos estão atacando!
Pedra!
552
00:53:53,943 --> 00:53:56,873
Ela está bem!
Sua princesa está segura comigo!
553
00:53:59,438 --> 00:54:02,328
Fique e eu a trarei!
Vamos, Yakul.
554
00:54:06,820 --> 00:54:08,962
Você tem meus agradecimentos.
555
00:54:15,332 --> 00:54:17,423
Boa sorte, estranho.
556
00:54:40,190 --> 00:54:42,124
Pare com isso!
557
00:54:42,800 --> 00:54:45,195
Deixe-o!
Ele é meu!
558
00:54:45,640 --> 00:54:48,480
Uau!
559
00:54:56,440 --> 00:55:00,400
Seu próprio povo atirou nele.
Ele está morrendo.
560
00:55:03,225 --> 00:55:07,166
Por que você me impediu de matá-la?
Diga-me enquanto você ainda está vivo.
561
00:55:07,840 --> 00:55:11,343
Eu não queria que eles matassem você.
É por isso.
562
00:55:11,460 --> 00:55:15,918
Não tenho medo de morrer. eu faria qualquer coisa
para tirar vocês, humanos, da minha floresta.
563
00:55:16,310 --> 00:55:19,360
Eu sabia disso desde
no primeiro momento em que te vi.
564
00:55:19,519 --> 00:55:23,395
E eu não tenho medo de você!
Eu deveria matar você por salvá-la!
565
00:55:26,609 --> 00:55:30,166
Aquela mulher é má e não há ninguém
quem pode me impedir de matá-la.
566
00:55:30,227 --> 00:55:32,762
Não. Ao vivo.
567
00:55:32,844 --> 00:55:35,560
Isso é o suficiente! eu não estou
ouvindo mais você!
568
00:55:36,888 --> 00:55:39,496
Você é linda.
569
00:55:42,757 --> 00:55:46,961
O que é isso, San?
Quer que eu esmague a cara dele?
570
00:55:55,342 --> 00:55:57,962
[São]
A tribo dos macacos.
571
00:55:57,996 --> 00:56:00,840
Tudo bem!
O que você quer aqui?
572
00:56:00,925 --> 00:56:05,894
Macacos, como você ousa mostrar isso
desrespeito ao clã dos lobos.
573
00:56:06,429 --> 00:56:09,610
Esta é a nossa floresta.
574
00:56:09,126 --> 00:56:11,561
O humano...
dê ele para nós.
575
00:56:11,603 --> 00:56:14,157
Dê-nos o humano e vá embora.
576
00:56:14,253 --> 00:56:17,193
Você vai antes
minhas presas encontram você.
577
00:56:17,224 --> 00:56:21,723
- Não iremos.
- Vamos comer o humano.
578
00:56:21,791 --> 00:56:25,350
Sim, vamos comer
a criatura homem.
579
00:56:25,800 --> 00:56:29,603
Você está louco? Apenas o que aconteceu
fazer a tribo dos macacos mudar dessa maneira?
580
00:56:29,745 --> 00:56:32,375
Desde quando os macacos
comer a carne de um homem?
581
00:56:32,445 --> 00:56:36,700
Se comermos o humano,
vamos roubar sua força,
582
00:56:36,320 --> 00:56:38,712
e vamos dirigir
os outros humanos para longe.
583
00:56:38,892 --> 00:56:40,901
Dê-nos
a criatura homem.
584
00:56:40,926 --> 00:56:44,868
Pare com isso. Você sabe que não pode possuir
a força dos humanos comendo-os.
585
00:56:45,120 --> 00:56:47,404
Tudo o que isso fará é fazer você
em outra coisa,
586
00:56:47,629 --> 00:56:49,570
algo ainda pior
do que humano.
587
00:56:49,649 --> 00:56:55,568
Plantamos árvores. Os humanos os destroem.
A floresta não volta.
588
00:56:55,607 --> 00:56:59,138
Se matarmos os humanos,
vamos salvar a floresta.
589
00:56:59,208 --> 00:57:03,264
Você não deve desistir. Encontraremos um jeito.
O Espírito da Floresta está conosco.
590
00:57:03,289 --> 00:57:05,926
Continue plantando suas árvores
e um dia iremos vencê-los.
591
00:57:06,218 --> 00:57:11,550
O Espírito da Floresta não lutará.
Todos nós morreremos.
592
00:57:11,800 --> 00:57:14,337
A Garota Lobo não se importa.
Ela é humana.
593
00:57:14,565 --> 00:57:16,116
Suficiente!
594
00:57:16,141 --> 00:57:18,755
Vou arrancar sua cabeça com uma mordida,
seu macaco tagarela.
595
00:57:18,797 --> 00:57:21,501
[São]
Pare! Espere! Volte!
596
00:57:21,619 --> 00:57:23,692
Deixe-os em paz!
597
00:57:31,728 --> 00:57:33,818
Não se preocupe com eles.
Está tudo bem.
598
00:57:33,843 --> 00:57:37,584
Vocês dois vão em frente agora.
Eu ficarei aqui e lidarei com o humano.
599
00:57:37,609 --> 00:57:40,691
- E o alce?
- Sim.
600
00:57:40,991 --> 00:57:43,468
Podemos comê-lo?
601
00:57:43,807 --> 00:57:47,678
Não, você não pode.
Ir para casa!
602
00:57:53,830 --> 00:57:56,771
Venha aqui.
Não se preocupe. Eu sou um amigo.
603
00:57:56,830 --> 00:58:00,490
Não seja tímido. Eu não vou te machucar.
Preciso que você me ajude a carregá-lo.
604
00:58:00,873 --> 00:58:03,583
Por favor?
605
00:59:55,772 --> 01:00:00,303
Você é muito sábio. Você sabe melhor do que
colocar os pés nesta ilha, não é?
606
01:00:00,401 --> 01:00:03,346
Eca! Eu cheiro como um humano.
607
01:00:13,160 --> 01:00:16,187
Você pode ir aonde quiser.
Você está livre agora.
608
01:01:47,624 --> 01:01:50,284
Finalmente.
609
01:01:50,381 --> 01:01:53,782
Aí está ele.
Venha e veja. Pressa.
610
01:01:53,835 --> 01:01:55,925
Rápido, seus idiotas.
É o Andarilho Noturno.
611
01:01:55,995 --> 01:01:59,934
Ele é a razão pela qual estamos sentados
nessas peles fedorentas de animais, você sabe.
612
01:02:00,400 --> 01:02:02,635
Mas senhor, não podemos.
É um pecado olhar para isso.
613
01:02:02,705 --> 01:02:05,378
Ah. E você se chama
o maior caçador do oeste.
614
01:02:05,403 --> 01:02:08,654
Olhar. Nós temos uma carta
de perdão do Imperador,
615
01:02:08,735 --> 01:02:11,821
nos perdoando por cortar a cabeça
do Espírito da Grande Floresta.
616
01:02:16,926 --> 01:02:20,195
As lendas nos dizem que
quando o dia se torna noite,
617
01:02:20,220 --> 01:02:22,910
o Espírito da Floresta se transforma
no Nightwalker,
618
01:02:23,510 --> 01:02:25,351
e ao nascer do sol,
ele muda de volta.
619
01:02:25,428 --> 01:02:27,833
Olhar! Veja lá?
Está acontecendo.
620
01:03:50,595 --> 01:03:53,545
- Dê uma olhada, Mestre Jigo.
- O que é?
621
01:03:54,276 --> 01:03:56,706
- Lá.
-Hmph.
622
01:04:08,390 --> 01:04:11,300
Olhar. Deve haver centenas deles.
623
01:04:11,550 --> 01:04:13,293
Esses javalis não são
desta região.
624
01:04:13,318 --> 01:04:16,370
Eles devem estar viajando há meses
para chegar até aqui.
625
01:04:23,819 --> 01:04:26,509
- Esse é o Okkoto!
- Não pode ser.
626
01:04:26,534 --> 01:04:28,698
Dizem que ele morreu
100 anos atrás.
627
01:04:28,745 --> 01:04:31,293
É ele, tudo bem.
Eu conheço aquelas presas velhas.
628
01:04:31,356 --> 01:04:34,146
E parece que ele trouxe
ao longo de toda a sua tribo.
629
01:04:36,739 --> 01:04:39,869
Ele nos viu!
Vamos sair daqui!
630
01:04:51,761 --> 01:04:55,366
Vamos, seus covardes!
Mover! Rapidamente!
631
01:05:47,686 --> 01:05:50,222
O ferimento de bala desapareceu.
632
01:06:00,319 --> 01:06:02,249
Yakul.
633
01:06:07,881 --> 01:06:10,210
A marca ainda está lá.
634
01:06:24,172 --> 01:06:25,915
Finalmente você está acordado.
635
01:06:25,940 --> 01:06:29,180
Você realmente deveria agradecer a Yakul. Ele não tem
saiu do seu lado esse tempo todo.
636
01:06:29,600 --> 01:06:33,151
Como você sabia que o nome dele é Yakul?
637
01:06:33,176 --> 01:06:35,747
Ele me disse,
e ele me contou sobre você...
638
01:06:35,772 --> 01:06:39,102
sobre sua aldeia,
seu povo e sua floresta.
639
01:06:39,350 --> 01:06:43,184
O Espírito da Floresta trouxe você de volta
para a vida novamente. Ele quer que você viva.
640
01:06:44,351 --> 01:06:46,658
Eu tive o sonho mais estranho.
641
01:06:46,683 --> 01:06:50,813
- Havia uma criatura dourada.
- Coma isso.
642
01:06:55,292 --> 01:06:57,222
Mastigar.
643
01:08:25,243 --> 01:08:29,527
Estamos aqui para matar o
humanos e salvar a floresta.
644
01:08:29,552 --> 01:08:32,309
Por que existem
humanos aqui, Moro?
645
01:08:32,386 --> 01:08:34,712
Os humanos estão em toda parte
hoje em dia.
646
01:08:34,750 --> 01:08:37,693
Volte para sua própria montanha.
Mate-os lá.
647
01:08:37,718 --> 01:08:40,514
A garota é San, minha filha.
648
01:08:40,699 --> 01:08:44,580
Vamos matá-los aqui.
Salvaremos esta floresta.
649
01:08:44,830 --> 01:08:46,702
O que é esse outro humano
fazendo aqui?
650
01:08:47,241 --> 01:08:50,191
Ele foi baleado, e então o Grande Espírito
curou sua ferida.
651
01:08:50,216 --> 01:08:52,123
Este homem não é nosso inimigo!
652
01:08:52,183 --> 01:08:55,130
O Espírito da Floresta o salvou.
653
01:08:55,168 --> 01:08:57,916
Salvou a vida
daquele nanico repugnante?
654
01:08:57,941 --> 01:09:00,426
Por que ele não salvou Nago?
655
01:09:00,473 --> 01:09:04,403
Ele não é o guardião
da floresta? Por quê?
656
01:09:04,428 --> 01:09:08,772
O Espírito da Floresta dá vida
e tira a vida.
657
01:09:08,818 --> 01:09:13,820
A vida e a morte são só dele,
ou vocês, javalis, esqueceram disso?
658
01:09:13,274 --> 01:09:17,702
Você mente! Você deve ter implorado
o Espírito da Floresta para poupar sua vida!
659
01:09:17,762 --> 01:09:19,944
Mas você não implorou
para Nago, não é?
660
01:09:20,450 --> 01:09:22,640
[Moro]
Nago estava com medo de morrer.
661
01:09:22,126 --> 01:09:26,727
Agora eu também carrego dentro do meu peito
uma bala humana envenenada.
662
01:09:26,752 --> 01:09:29,798
Nago fugiu,
e a escuridão o levou.
663
01:09:29,852 --> 01:09:33,134
Eu permaneço e contemplo minha morte.
664
01:09:33,159 --> 01:09:35,611
Mãe! Por favor pergunte
o Espírito da Floresta para salvá-lo.
665
01:09:35,683 --> 01:09:38,373
Já vivi bastante, San.
666
01:09:38,617 --> 01:09:41,982
Em breve o Espírito da Floresta
me deixará descansar para sempre.
667
01:09:42,120 --> 01:09:45,299
Todos esses anos você defendeu o
Espírito da Floresta! Ele deve salvar você!
668
01:09:45,324 --> 01:09:49,854
Você não está nos enganando.
Nago era lindo e forte.
669
01:09:49,879 --> 01:09:54,500
Ele não teria fugido de nada.
Vocês, lobos, devem tê-lo comido!
670
01:09:54,110 --> 01:09:57,510
Quieto! Cuidado com o que você diz,
seu porco imundo!
671
01:09:57,574 --> 01:10:00,514
[Ashitaka] Deuses da montanha,
por favor, me escute.
672
01:10:00,744 --> 01:10:04,435
Nago morreu longe daqui,
e fui eu quem o matou.
673
01:10:04,467 --> 01:10:06,810
Ele havia se tornado
algum tipo de demônio.
674
01:10:06,847 --> 01:10:09,117
Um dia ele atacou
nossa aldeia.
675
01:10:09,162 --> 01:10:13,303
Se você quiser uma prova,
olhe para minha mão onde ele me tocou.
676
01:10:18,550 --> 01:10:23,646
Vim aqui implorar ao Espírito da Floresta
para tirar a maldição de Nago de mim.
677
01:10:23,754 --> 01:10:27,798
Ele curou o ferimento de bala no meu lado,
mas a marca demoníaca permanece.
678
01:10:29,203 --> 01:10:33,774
Primeiro isso vai despedaçar minha alma,
e então isso vai me matar.
679
01:10:38,107 --> 01:10:42,151
Okoto, finalmente,
um javali que ouvirá a razão.
680
01:10:46,776 --> 01:10:50,261
Não, Senhor Okkoto, espere!
Por favor, você não deve comê-lo.
681
01:10:50,473 --> 01:10:55,515
Ah, você é do Moro
criança humana, não é?
682
01:10:55,543 --> 01:10:57,990
Eu ouvi falar de você.
683
01:10:57,791 --> 01:10:59,437
Você é cego.
684
01:10:59,462 --> 01:11:03,224
Afaste-se.
Eu não vou comê-lo.
685
01:11:03,319 --> 01:11:05,319
Está tudo bem, San.
686
01:11:05,353 --> 01:11:09,427
Meu Senhor Okkoto, o que eu disse sobre
A morte de Nago era a verdade.
687
01:11:21,678 --> 01:11:25,403
Eu acredito em você,
e eu te agradeço por isso, jovem.
688
01:11:25,448 --> 01:11:31,313
Estou apenas triste e envergonhado por tal
um demônio veio de nossa tribo.
689
01:11:33,480 --> 01:11:37,921
Ó poderoso senhor, existe uma maneira
tirar de mim a maldição de Nago?
690
01:11:38,521 --> 01:11:41,390
Deixe esta floresta...
691
01:11:41,640 --> 01:11:44,620
para a próxima vez que nos encontrarmos
Eu terei que matar você.
692
01:11:44,645 --> 01:11:49,506
Você não pode vencer os humanos.
Suas armas irão destruir todos vocês.
693
01:11:49,666 --> 01:11:51,961
Olhe para minha tribo, Moro.
694
01:11:51,986 --> 01:11:55,224
Nós crescemos pequenos,
e ficamos estúpidos.
695
01:11:55,385 --> 01:11:58,704
Em breve não seremos nada
mas jogo de gritos...
696
01:11:58,846 --> 01:12:01,310
que os humanos
caçar sua carne.
697
01:12:01,357 --> 01:12:04,350
Você arriscaria tudo
em uma última batalha?
698
01:12:04,375 --> 01:12:06,366
Isso é apenas
o que os humanos querem.
699
01:12:06,617 --> 01:12:10,720
Eu não peço ajuda
da tribo dos lobos.
700
01:12:10,158 --> 01:12:12,904
Mesmo que cada um de nós morra,
701
01:12:12,956 --> 01:12:16,720
será uma batalha
os humanos nunca esquecerão.
702
01:12:42,730 --> 01:12:44,555
O Espírito da Floresta.
703
01:12:56,255 --> 01:12:59,770
Ei! Ei!
704
01:12:59,812 --> 01:13:02,895
Vamos! Mantenha seus bois juntos!
Pressa!
705
01:13:05,774 --> 01:13:10,137
Prepare-se agora.
Um pouco mais perto. Fogo!
706
01:13:16,407 --> 01:13:17,717
Recarregar! Fogo!
707
01:13:17,777 --> 01:13:19,862
Ataque...
708
01:13:24,988 --> 01:13:26,678
Pronto...
709
01:13:32,586 --> 01:13:36,316
Bem, vejo que alguém vai
tenho que bancar o pacificador.
710
01:13:36,362 --> 01:13:38,613
Leve nossos fuzileiros
e se esconda atrás dos penhascos.
711
01:13:38,781 --> 01:13:40,250
Sim, senhor.
712
01:13:40,668 --> 01:13:45,678
- Vamos.
- E fique aí até eu mandar chamar você.
713
01:13:46,102 --> 01:13:49,707
Vamos! Vamos manter os bois em movimento!
Temos que voltar para Irontown!
714
01:13:59,999 --> 01:14:01,445
- Lá estão eles!
- Onde?
715
01:14:01,470 --> 01:14:03,443
Contornando a passagem.
716
01:14:07,305 --> 01:14:09,696
- Os caçadores estão prontos, senhor.
- Excelente.
717
01:14:09,721 --> 01:14:11,762
Muito bem, meu rapaz.
718
01:14:11,832 --> 01:14:14,680
Vá e espalhe a palavra.
Estaremos nos mudando agora.
719
01:14:14,710 --> 01:14:16,110
Sim, senhor.
720
01:14:19,469 --> 01:14:21,141
Saudações, Jigo.
721
01:14:21,166 --> 01:14:23,735
Bem, eu tenho o Imperador
respirando no meu pescoço,
722
01:14:23,889 --> 01:14:26,359
e você está ocupado jogando guerra
com Lorde Asano.
723
01:14:26,467 --> 01:14:29,953
E você não teria nada a ver com
Lorde Asano está aqui agora, sim?
724
01:14:30,543 --> 01:14:33,100
Claro que não.
O que fez você pensar isso?
725
01:14:33,260 --> 01:14:35,657
Ele vai pedir uma trégua
se eu lhe der metade do meu ferro.
726
01:14:35,718 --> 01:14:38,175
Está certo?
Bem, ele é um bastardo ganancioso, não é?
727
01:14:38,235 --> 01:14:40,885
Mas mesmo assim, você também pode
deixe-o ficar com o ferro.
728
01:14:40,935 --> 01:14:44,713
Ouça, Eboshi, os javalis estão se reunindo
para a batalha. E você sabe o que isso significa.
729
01:14:44,865 --> 01:14:48,392
Você me fez uma promessa. Agora, quando você me conseguir o chefe do Espírito da Floresta,
730
01:14:48,417 --> 01:14:51,559
então podemos voltar
e destruir Lorde Asano juntos, hein?
731
01:14:51,652 --> 01:14:55,183
Cuidado, senhora!
Tem um cavaleiro vindo! Entrem!
732
01:15:00,157 --> 01:15:03,228
Bem, fale do diabo,
um mensageiro de Lorde Asano.
733
01:15:03,253 --> 01:15:05,529
Temos convidados. Mente
suas maneiras, senhoras.
734
01:15:05,565 --> 01:15:07,338
Sim, senhora.
735
01:15:08,227 --> 01:15:11,322
Bem-vinda de volta, senhora!
736
01:15:11,921 --> 01:15:15,546
Uau! Espere!
Você não quer nem falar com o homem?
737
01:15:18,880 --> 01:15:21,910
Senhora Eboshi,
senhora de Irontown!
738
01:15:21,962 --> 01:15:24,655
Eu trago uma mensagem para você
do meu Senhor Asano.
739
01:15:24,812 --> 01:15:30,275
Você lutou bravamente e bem. Agora
abra seus portões para que possamos falar com você.
740
01:15:30,395 --> 01:15:32,991
Hmph! Nós podemos ouvir você
muito bem lá de baixo.
741
01:15:33,870 --> 01:15:36,194
Milady levou esta montanha embora
dos deuses, dos javalis e das feras!
742
01:15:36,219 --> 01:15:38,755
E agora que vale a pena
alguma coisa, você quer!
743
01:15:38,895 --> 01:15:41,320
Bem, você não vai entender!
744
01:15:41,570 --> 01:15:43,130
Vocês, senhoras, precisam estar
ensinou um pouco de respeito!
745
01:15:43,158 --> 01:15:44,726
Respeito? O que é isso?
746
01:15:44,751 --> 01:15:48,158
Nós não tivemos nenhum respeito
desde o dia em que nascemos!
747
01:15:49,694 --> 01:15:51,962
Você quer um pouco do nosso ferro?
Aqui está!
748
01:16:00,452 --> 01:16:02,651
Eles são realmente alguma coisa.
749
01:16:02,676 --> 01:16:06,173
Eles lutarão contra deuses da floresta ou samurais.
Isso não importa para eles.
750
01:16:06,244 --> 01:16:10,000
Elas são um grupo incrível, suas meninas.
Eles foram desperdiçados nos bordéis.
751
01:16:11,964 --> 01:16:13,953
Impressionante para
um pedaço de papel.
752
01:16:14,290 --> 01:16:17,558
Bem, você sabe, isso me pegou
os melhores caçadores e caçadores ao redor.
753
01:16:17,583 --> 01:16:20,227
Lembre-se, minha querida senhora,
estamos atrás de um deus, não apenas de uma fera.
754
01:16:20,255 --> 01:16:22,240
Meninas, venham aqui.
755
01:16:22,490 --> 01:16:23,556
Sim, senhora, o que é?
756
01:16:23,640 --> 01:16:28,693
Você tem alguma ideia de quem é esse jornal
vem? Do próprio Imperador.
757
01:16:28,722 --> 01:16:31,343
- Muito legal. Quem é ele?
- Ele deveria ser importante?
758
01:16:31,436 --> 01:16:33,615
Estou falando sério. Quem é ele? Deveríamos saber?
759
01:16:33,639 --> 01:16:36,340
Sim!
Eles são realmente incríveis.
760
01:16:36,761 --> 01:16:38,470
Obrigado.
761
01:16:38,720 --> 01:16:39,471
Sim, senhora.
762
01:16:40,123 --> 01:16:42,693
Todos os dias que cortamos
árvores e cavar em busca de ferro,
763
01:16:42,718 --> 01:16:44,822
a floresta e seus
criaturas ficam mais fracas.
764
01:16:44,950 --> 01:16:47,442
Do meu jeito, existe
nenhuma perda de vida, Jigo.
765
01:16:47,467 --> 01:16:49,888
Ouça, você me deve
e vim cobrar.
766
01:16:49,926 --> 01:16:54,504
Quando você precisou de fuzileiros, eu os enviei, e
sem esses fuzileiros, você perde Irontown.
767
01:16:54,657 --> 01:16:57,113
Ah, me desculpe.
Isso soou como uma ameaça?
768
01:16:57,217 --> 01:16:58,917
Não me diga
o Imperador acredita...
769
01:16:58,955 --> 01:17:02,884
aquela história de esposas sobre o Grande
Cabeça do espírito concedendo imortalidade.
770
01:17:03,670 --> 01:17:05,321
tenho certeza que não sei
o que o Imperador acredita.
771
01:17:05,346 --> 01:17:08,602
Sou apenas um monge humilde.
Só estou tentando sobreviver.
772
01:17:08,959 --> 01:17:13,330
Eu mantenho minhas promessas.
De qualquer forma, já lutamos contra os javalis antes.
773
01:17:13,580 --> 01:17:15,969
Eles são muito mais fáceis de matar
do que Moro e seus filhotes de lobo,
774
01:17:16,239 --> 01:17:20,930
Então você pode chamar aquele bando sombrio
você está escondido sob o penhasco, Jigo.
775
01:17:23,594 --> 01:17:24,940
Então fui descoberto.
776
01:17:25,100 --> 01:17:27,241
Ah, só mais uma coisa, senhora.
777
01:17:27,311 --> 01:17:30,750
Um estranho passou por aqui,
por acaso?
778
01:17:30,820 --> 01:17:34,220
Ele é um jovem
montando um grande alce vermelho.
779
01:17:34,290 --> 01:17:37,481
Veio e foi.
780
01:17:55,113 --> 01:17:56,909
Um bando feio,
se você me perguntar.
781
01:17:56,998 --> 01:17:59,158
Esses homens são
nenhum caçador comum.
782
01:17:59,185 --> 01:18:01,176
- Eles são assassinos.
- Assassinos?
783
01:18:01,613 --> 01:18:03,632
Milady, pelo menos deixe
alguns de nós vão com você.
784
01:18:03,657 --> 01:18:05,689
Sim, você não pode confiar nesses homens.
Eles são estranhos.
785
01:18:06,124 --> 01:18:09,600
E se algo der errado e
estamos presos aqui? Não podemos ajudá-lo.
786
01:18:09,480 --> 01:18:11,370
Você mesmo disse que somos melhores atiradores
do que os homens são.
787
01:18:11,394 --> 01:18:14,921
É exatamente por isso que eu quero
todos vocês aqui em Irontown.
788
01:18:14,946 --> 01:18:18,176
Posso lidar com deuses da floresta.
É com os humanos que estou preocupado.
789
01:18:18,635 --> 01:18:22,379
Assim que o Espírito da Floresta estiver morto,
não sabemos o que vai acontecer.
790
01:18:22,404 --> 01:18:24,663
Jigo ficará satisfeito
com a cabeça da criatura...
791
01:18:24,723 --> 01:18:27,193
ou ele estará atrás
minha ferraria também?
792
01:18:27,516 --> 01:18:29,733
Os fuzileiros de Jigo
pode se voltar contra nós.
793
01:18:29,886 --> 01:18:33,435
Se isso acontecer, vou precisar
cada um de vocês aqui para combatê-los.
794
01:18:33,464 --> 01:18:36,240
Lembre-se,
você não pode confiar nos homens.
795
01:18:36,506 --> 01:18:38,319
Não se preocupe
sobre sua senhoria.
796
01:18:38,356 --> 01:18:40,615
Estarei ao lado dela,
protegendo-a.
797
01:18:40,796 --> 01:18:42,654
- É disso que temos medo.
- O que?
798
01:18:42,791 --> 01:18:45,831
Mesmo se você fosse uma mulher,
você ainda seria um idiota!
799
01:18:50,337 --> 01:18:56,108
♪ Ao luar
Eu senti seu coração ♫
800
01:18:56,178 --> 01:19:01,279
♫ Quiver como ♪
801
01:19:01,349 --> 01:19:04,409
♪ Na mera luz da lua ♪
802
01:19:04,489 --> 01:19:07,849
♪ Você olhou para mim ♫
803
01:19:07,919 --> 01:19:13,560
♫ Ninguém conhece seu coração ♪
804
01:19:13,630 --> 01:19:19,300
♪ Quando o sol se foi
Eu vejo você ♪
805
01:19:19,370 --> 01:19:24,501
♪ Linda e assustadora
mas frio ♪
806
01:19:24,571 --> 01:19:30,482
[♪ Como a lâmina de uma facaGroaning]
807
01:19:30,552 --> 01:19:36,452
♪ Ninguém conhece seu coração ♪
808
01:19:36,522 --> 01:19:42,423
♪ Toda a sua tristeza
tristeza e dor ♪
809
01:19:42,493 --> 01:19:48,930
♪ Trancado
na floresta da noite ♪
810
01:19:48,163 --> 01:19:55,959
♪ Seu coração secreto
pertence ao mundo ♪
811
01:19:55,989 --> 01:19:58,663
♪Você sabe que poderia
sempre pule, garoto.
812
01:19:58,801 --> 01:20:00,941
Acabe com tudo.
813
01:20:01,223 --> 01:20:06,565
Assim que suas forças retornarem,
a marca se espalhará e destruirá você.
814
01:20:06,740 --> 01:20:09,858
Parece que devo
estou dormindo há semanas.
815
01:20:10,104 --> 01:20:13,572
Eu tive um sonho que San
estava ao meu lado, cuidando de mim.
816
01:20:13,702 --> 01:20:16,827
Eu estava esperando que você gritasse
em seu sono.
817
01:20:16,865 --> 01:20:20,134
Então eu teria mordido
sua cabeça para silenciá-lo.
818
01:20:20,159 --> 01:20:24,600
É uma bela floresta. São Okoto
e os javalis já estão em movimento?
819
01:20:24,906 --> 01:20:27,892
Sim, os javalis estão marchando.
820
01:20:28,990 --> 01:20:32,890
As árvores gritam enquanto morrem,
mas você não pode ouvi-los.
821
01:20:32,417 --> 01:20:35,830
Eu estou aqui.
Eu ouço a dor da floresta...
822
01:20:35,961 --> 01:20:38,931
e sinta a dor
da bala no meu peito...
823
01:20:39,351 --> 01:20:44,151
e sonho com o dia em que finalmente irei
esmagar a cabeça daquela mulher armada em minhas mandíbulas.
824
01:20:44,360 --> 01:20:47,815
Moro, por que os humanos não podem
e a floresta vivem juntas?
825
01:20:48,191 --> 01:20:50,161
Por que não podemos parar
essa luta agora?
826
01:20:50,358 --> 01:20:52,960
Os humanos estão se reunindo
para a batalha final.
827
01:20:53,630 --> 01:20:55,389
As chamas de suas armas
vai queimar todos nós.
828
01:20:55,542 --> 01:20:58,972
E o que acontece com San? O que é
seu plano, deixá-la morrer com você?
829
01:20:59,337 --> 01:21:03,448
Típico. Egoísta.
Você pensa como um humano.
830
01:21:03,473 --> 01:21:06,910
San é minha filha.
Ela é da tribo dos lobos.
831
01:21:07,650 --> 01:21:09,525
Quando a floresta morre,
ela também.
832
01:21:09,601 --> 01:21:12,497
Você deve libertá-la!
Ela não é um lobo! Ela é humana!
833
01:21:12,593 --> 01:21:14,198
Silêncio, garoto.
834
01:21:14,479 --> 01:21:17,539
Como você ousa falar
para um deus assim.
835
01:21:17,622 --> 01:21:20,783
Eu peguei seus pais humanos
contaminando minha floresta.
836
01:21:20,965 --> 01:21:23,796
Eles jogaram seu bebê
aos meus pés enquanto eles fugiam.
837
01:21:24,215 --> 01:21:27,575
Em vez de comê-la,
Eu a criei como se fosse minha.
838
01:21:27,725 --> 01:21:33,878
Agora, minha pobre, feia e linda filha
não é humano nem lobo.
839
01:21:34,470 --> 01:21:35,579
Como você poderia ajudá-la?
840
01:21:35,666 --> 01:21:38,614
Eu não sei, mas pelo menos
podemos encontrar uma maneira de viver.
841
01:21:41,258 --> 01:21:42,688
Como?
842
01:21:42,760 --> 01:21:46,169
Você unirá forças com San
e lutar contra os humanos?
843
01:21:46,194 --> 01:21:49,322
Não. Tudo o que faria
é causar mais ódio.
844
01:21:49,641 --> 01:21:51,961
Não há nada
você pode fazer isso, garoto.
845
01:21:51,986 --> 01:21:54,894
Em breve a marca do demônio
vai se espalhar e matar você.
846
01:21:54,921 --> 01:22:00,350
Agora deixe este lugar ao nascer do sol.
Volte e eu matarei você.
847
01:22:13,387 --> 01:22:15,617
Você está se sentindo bem?
848
01:22:17,943 --> 01:22:21,137
Estou bem, graças a você
e o Espírito da Floresta.
849
01:23:21,924 --> 01:23:24,764
Yakul, desculpe se eu te preocupei.
850
01:23:24,816 --> 01:23:27,976
Oh. Ah.
851
01:23:28,802 --> 01:23:32,792
Acho que minhas pernas ainda estão
bem fraco, né?
852
01:24:02,367 --> 01:24:06,298
Está tão quieto. Eu me pergunto onde
nossos amigos, o pequeno kodama, foram.
853
01:24:12,300 --> 01:24:16,155
Ah. Posso sentir o cheiro das ferragens.
854
01:24:21,758 --> 01:24:26,891
Obrigado por nos mostrar o caminho!
Tenho outro favor a pedir!
855
01:24:27,710 --> 01:24:30,384
Você poderia, por favor, dar isso
para San para mim?
856
01:24:38,463 --> 01:24:40,402
Vamos.
857
01:25:10,921 --> 01:25:13,597
Isso fede,
e isso queima meus olhos.
858
01:25:13,711 --> 01:25:17,935
É isso que eles querem. Eles estão tentando
para matar nosso olfato.
859
01:25:18,400 --> 01:25:19,945
É aquela maldita mulher de novo.
860
01:25:29,138 --> 01:25:30,974
Ela sabe que estamos aqui.
861
01:25:30,999 --> 01:25:34,489
- É uma armadilha e estúpida.
- O que?
862
01:25:34,761 --> 01:25:37,272
Eles estão tentando atrair
os javalis para fora da floresta.
863
01:25:37,370 --> 01:25:41,700
- Não.
- Os humanos estão planejando algo.
864
01:25:41,181 --> 01:25:42,804
Então temos que encontrar
Okkoto enquanto ainda há
865
01:25:42,845 --> 01:25:45,690
hora de pará-lo ou
senão eles serão mortos!
866
01:25:45,950 --> 01:25:48,845
Okkoto é muito teimoso.
Ele não vai ouvir. Nenhum deles o fará.
867
01:25:49,350 --> 01:25:53,250
Eles podem até saber que é uma armadilha.
Os javalis são uma raça orgulhosa.
868
01:25:53,990 --> 01:25:57,576
O último sobrevivente ainda estará
estar avançando cegamente.
869
01:26:04,847 --> 01:26:06,469
Por que derrubar as árvores?
870
01:26:06,493 --> 01:26:10,133
Para deixá-los com raiva,
o que os torna estúpidos.
871
01:26:10,355 --> 01:26:14,393
Mãe, eu tenho que ir.
Okkoto é cego.
872
01:26:14,419 --> 01:26:18,445
Eu devo ser os olhos dele.
Você entende?
873
01:26:18,470 --> 01:26:20,789
Faça como você deve.
874
01:26:20,837 --> 01:26:24,815
Você sabe que aquele garoto queria compartilhar
a vida dele com você.
875
01:26:24,845 --> 01:26:27,441
Eu o odeio!
Eu odeio todos os humanos!
876
01:26:39,212 --> 01:26:42,445
De Ashitaka para mim?
877
01:26:44,951 --> 01:26:46,952
Bonito.
878
01:26:46,977 --> 01:26:49,242
Vocês dois, fiquem com San.
879
01:26:49,311 --> 01:26:53,203
- [Moro] Devo ir até o Espírito da Floresta.
- Certo! Vamos!
880
01:27:13,384 --> 01:27:16,940
A tribo Moro tem
vim lutar com você.
881
01:27:16,137 --> 01:27:18,127
Onde posso encontrar Lorde Okkoto?
882
01:27:20,650 --> 01:27:23,151
Boa sorte, meu amigo.
883
01:28:47,529 --> 01:28:49,729
Está vindo de Irontown.
884
01:28:54,975 --> 01:28:56,465
Vamos!
885
01:29:00,440 --> 01:29:02,796
- Pare! Quem vai lá?
- Samurai novamente.
886
01:29:04,648 --> 01:29:07,670
- Pare, eu disse!
- Fora do caminho!
887
01:29:24,434 --> 01:29:26,742
O que diabos
foi isso?
888
01:29:30,570 --> 01:29:32,217
Não desperdice suas flechas.
Ele os está derrubando.
889
01:29:32,242 --> 01:29:35,772
- Ele é um homem morto de qualquer maneira.
- Cessar fogo. Cessar fogo!
890
01:29:58,887 --> 01:30:01,302
- Toki, venha e olhe.
- Não pode ser.
891
01:30:01,327 --> 01:30:03,616
-É Ashitaka.
- Então não é um fantasma.
892
01:30:03,641 --> 01:30:06,703
- Ashitaka!
- Toki!
893
01:30:06,841 --> 01:30:10,560
- Você está bem?
- Estamos bem.
894
01:30:10,173 --> 01:30:14,319
O samurai de Lorde Asano pensou em tentar
e nos emboscar enquanto nossos homens estavam fora.
895
01:30:14,379 --> 01:30:17,350
- Pensei em rolar.
- Mas nós mostramos a eles!
896
01:30:17,281 --> 01:30:19,660
- Claro que sim!
- Onde está Lady Eboshi?
897
01:30:19,685 --> 01:30:22,827
Ela levou todos os homens fisicamente aptos
e foi matar o Espírito da Floresta.
898
01:30:22,858 --> 01:30:26,373
Estamos isolados aqui. Não podemos nem
mande uma mensagem para Lady Eboshi.
899
01:30:26,465 --> 01:30:29,378
O Espírito da Floresta.
Isso explica as explosões.
900
01:30:29,858 --> 01:30:32,570
Ei, senhor, eu ainda
peguei seu arco e flechas!
901
01:30:32,820 --> 01:30:34,779
Você não vai contar a ele
você tem a capa e a sela dele também?
902
01:30:34,856 --> 01:30:36,856
- Ah, eu quero?
- Ah, você é um inútil.
903
01:30:37,103 --> 01:30:38,773
Muito obrigado, Kohroku!
904
01:30:38,817 --> 01:30:41,790
Vou tentar trazer alguma ajuda para você!
Você consegue aguentar?
905
01:30:41,890 --> 01:30:44,877
Não se preocupe! Sempre podemos derramar
ferro quente sobre eles.
906
01:30:44,943 --> 01:30:48,254
- Traga de volta Lady Eboshi!
- E não demore muito!
907
01:30:53,520 --> 01:30:54,993
Perdi.
908
01:30:55,180 --> 01:30:57,288
Eles estão trazendo barcos
do outro lado do rio!
909
01:30:57,360 --> 01:31:00,996
Vá e chame Lady Eboshi.
Vamos segurá-los o máximo que pudermos!
910
01:31:02,744 --> 01:31:05,580
Eu voltarei! Eu prometo!
911
01:31:07,972 --> 01:31:09,829
- Estaremos aqui!
- Tome cuidado!
912
01:31:12,862 --> 01:31:15,224
Pegue ele!
Pare esse homem!
913
01:31:24,346 --> 01:31:26,869
Parece que eles vão
tente nos isolar. Corra, Yakul.
914
01:31:41,561 --> 01:31:43,801
Vocês dois, vão por ali!
915
01:32:09,806 --> 01:32:12,132
Queimar carne animal.
916
01:32:17,122 --> 01:32:18,894
Yakul!
917
01:32:57,593 --> 01:32:59,223
Fique para trás!
918
01:33:11,491 --> 01:33:14,165
Mostre-me sua ferida.
919
01:33:14,956 --> 01:33:18,486
Você terá que ficar aqui. Espere por mim.
Eu voltarei para você.
920
01:33:20,928 --> 01:33:22,868
Eu disse, fique!
921
01:33:33,476 --> 01:33:35,406
Estamos quase lá,
meu amigo.
922
01:34:19,357 --> 01:34:21,208
[Homem] Quem vai aí?
923
01:34:22,884 --> 01:34:24,904
Minhas ordens não são de estranhos
permitido aqui.
924
01:34:25,357 --> 01:34:27,544
Tudo bem, mas eu tenho
acabei de vir de Irontown.
925
01:34:27,580 --> 01:34:30,488
Tenho uma mensagem para Lady Eboshi.
Diga-me onde posso encontrá-la.
926
01:34:30,668 --> 01:34:34,858
A mulher Eboshi não está aqui. Dê-me o
mensagem. Vou garantir que ela entenda.
927
01:34:34,957 --> 01:34:37,758
Devo falar com ela.
Agora, onde ela está?
928
01:34:37,846 --> 01:34:41,606
É você mesmo?
Você ainda está vivo, rapaz?
929
01:34:41,682 --> 01:34:43,832
Parece que vocês, homens
tive um momento pior do que eu.
930
01:34:43,867 --> 01:34:47,262
- Estávamos enterrando nossos amigos o dia todo.
- Ah, foi horrível, horrível.
931
01:34:47,292 --> 01:34:50,260
- Irontown foi atacado.
- O que?
932
01:34:50,357 --> 01:34:53,870
As mulheres e os leprosos
caíram de volta para a parede interna.
933
01:34:53,243 --> 01:34:56,246
- Não temos muito tempo.
- Aqueles bastardos samurais.
934
01:34:56,276 --> 01:34:58,582
Asano devia estar apenas esperando
para sairmos de Irontown.
935
01:34:58,690 --> 01:35:00,583
Agora devo encontrar Lady Eboshi.
936
01:35:00,775 --> 01:35:03,397
Ela está caçando
o Espírito da Floresta.
937
01:35:03,671 --> 01:35:05,588
Então alguém tem
para detê-la, ligue de volta.
938
01:35:05,613 --> 01:35:09,951
Se você já terminou, quero você fora daqui.
O resto de vocês, continuem cavando!
939
01:35:09,976 --> 01:35:13,419
- Espere! E quanto a Irontown?
- Isso mesmo! É a nossa casa!
940
01:35:13,465 --> 01:35:16,690
O que eles esperam que façamos,
simplesmente abandonar Irontown?
941
01:35:16,940 --> 01:35:18,353
Você ouviu o garoto!
Não temos um momento a perder.
942
01:35:18,378 --> 01:35:22,190
- Envie uma mensagem para Lady Eboshi!
- A floresta é muito grande!
943
01:35:22,150 --> 01:35:24,157
Nenhum mensageiro teria
uma chance de encontrá-la!
944
01:35:24,182 --> 01:35:26,951
Então envie um caçador!
Para que mais eles servem?
945
01:35:27,440 --> 01:35:29,670
Senhora Eboshi
está apenas sendo usado por Jigo.
946
01:35:29,907 --> 01:35:33,377
Diga-me uma coisa. Quando você lutou com o
javalis, havia algum lobo com eles?
947
01:35:33,835 --> 01:35:36,460
Você viu San,
a Garota Lobo?
948
01:35:36,110 --> 01:35:39,595
Eu não faço ideia. Estava escuro como breu
quando os animais vieram até nós.
949
01:35:39,620 --> 01:35:41,561
Ela estava lá.
Eu a vi.
950
01:35:41,586 --> 01:35:45,470
Eu estava bem na linha de frente.
Eu vi tudo, tudo.
951
01:35:45,720 --> 01:35:47,361
- O que aconteceu?
- Eu não tenho certeza!
952
01:35:47,391 --> 01:35:50,661
Tudo começou a acontecer tão rápido.
Foi como um pesadelo.
953
01:35:50,686 --> 01:35:54,990
As tropas de Jigo nos colocaram na frente
como isca para atrair os javalis.
954
01:35:54,130 --> 01:35:56,936
Eles não nos contaram
sobre as minas terrestres sob nossos pés...
955
01:35:56,961 --> 01:35:59,388
ou as granadas
vindo em cima de nós.
956
01:36:43,303 --> 01:36:45,233
Huh?
957
01:36:51,247 --> 01:36:53,825
Onde ela está?
Onde está San?
958
01:36:57,139 --> 01:37:00,493
Vá com calma.
Estou tentando tirar você daqui.
959
01:37:03,291 --> 01:37:05,563
Huh! Tem um lobo aqui!
960
01:37:05,593 --> 01:37:09,204
Ei! Pressa!
Jovem mestre, o que você está fazendo?
961
01:37:13,420 --> 01:37:16,974
- O que está acontecendo?
- Não! O que você pensa que está fazendo?
962
01:37:17,430 --> 01:37:21,704
Tenho que encontrar Lady Eboshi.
Este lobo vai me ajudar a encontrá-la.
963
01:37:21,789 --> 01:37:24,416
Você está do lado deles,
não é, garoto?
964
01:37:24,592 --> 01:37:26,362
Fique de lado!
965
01:37:26,407 --> 01:37:27,932
O que é mais importante
para todos vocês?
966
01:37:27,957 --> 01:37:30,371
O chefe do Espírito da Floresta
ou salvar sua cidade?
967
01:37:30,994 --> 01:37:33,259
Esses dardos são venenosos.
968
01:37:38,239 --> 01:37:40,342
Isso é o suficiente agora!
969
01:37:41,890 --> 01:37:43,109
Eu não vou
escravo por mais tempo!
970
01:37:45,897 --> 01:37:48,655
Vamos! Vamos tirar essa coisa dele!
Todos juntos agora!
971
01:37:48,922 --> 01:37:52,611
Alto! Alto!
972
01:37:52,782 --> 01:37:54,842
Alto!
973
01:37:58,666 --> 01:38:00,596
Cuidado!
974
01:38:11,378 --> 01:38:14,304
Depois de passar pelo pântano, pegue
cobertura à beira do lago até chegarmos lá.
975
01:38:14,328 --> 01:38:15,896
- [Juntos] Certo!
- Tome cuidado.
976
01:38:15,955 --> 01:38:17,964
Aqueles fuzileiros com milady
pertence a Jigo.
977
01:38:17,989 --> 01:38:21,126
Aqui. Pegue isso. Para onde estou indo,
eles não terão nenhuma utilidade.
978
01:38:23,511 --> 01:38:26,811
Você vai com eles, Yakul.
Cuide dele!
979
01:38:30,525 --> 01:38:33,116
Encontre San!
É onde encontraremos Eboshi!
980
01:38:44,249 --> 01:38:48,468
Vamos. Continue andando.
Direto em frente. Hoje terminamos isso.
981
01:38:51,251 --> 01:38:54,297
- Senhor.
- Sim? Ah, você os viu?
982
01:38:54,668 --> 01:38:56,156
Okkoto está gravemente ferido, mas
983
01:38:56,181 --> 01:38:59,337
ele e a Garota Lobo estão fazendo seu
caminho para o reino do Espírito da Floresta.
984
01:38:59,362 --> 01:39:03,268
Então eles vão implorar a ele por seu
ajuda, não é? Continue atrás deles,
985
01:39:03,293 --> 01:39:06,225
mas fique fora de vista ou você
assustar o Espírito da Floresta.
986
01:39:06,482 --> 01:39:08,512
Sim, senhor. Eu entendo.
987
01:39:09,210 --> 01:39:11,890
Isso era sangue de javali
pintado em seu rosto, não foi?
988
01:39:12,440 --> 01:39:15,878
Uh-huh, um pequeno segredo comercial.
Não quero cheirar humano.
989
01:39:22,348 --> 01:39:24,718
Estamos quase na piscina
do Espírito da Floresta.
990
01:39:24,743 --> 01:39:27,450
Só mais um pouco.
Continue.
991
01:39:44,148 --> 01:39:46,950
O que foi isso?
992
01:39:49,129 --> 01:39:52,140
Senhor Okkoto, algo está errado.
Temos que continuar andando.
993
01:39:52,588 --> 01:39:54,318
Alguma coisa está lá fora.
994
01:39:54,367 --> 01:39:57,406
Mas o quê? Com tanto sangue
no ar, não consigo sentir o cheiro.
995
01:40:02,285 --> 01:40:03,824
Eu deveria saber que era você!
996
01:40:03,879 --> 01:40:08,157
- Você fez isso!
- Por sua causa a floresta vai morrer!
997
01:40:08,182 --> 01:40:12,372
Você está errado! Todos nós temos lutado para
salve-o! Este é o agradecimento que você nos dá?
998
01:40:12,397 --> 01:40:14,678
Você traz coisas ruins!
999
01:40:14,718 --> 01:40:17,626
Coisas ruins chegando,
nem humano nem animal.
1000
01:40:17,651 --> 01:40:20,415
O que você quer dizer com
"nem humano nem animal?"
1001
01:40:26,783 --> 01:40:29,403
- Eles estão vindo!
- É o fim para nós!
1002
01:40:48,318 --> 01:40:50,324
Eles são guerreiros.
1003
01:40:52,579 --> 01:40:54,735
Eles voltaram.
1004
01:40:55,604 --> 01:40:57,900
Meus guerreiros!
1005
01:40:58,766 --> 01:41:01,391
Eles voltaram para mim
da terra dos mortos.
1006
01:41:05,794 --> 01:41:07,903
- Avante, meus guerreiros!
- Okkoto, ouça!
1007
01:41:07,928 --> 01:41:10,662
- Avance para a piscina do Espírito da Floresta!
- Okkoto, não, espere!
1008
01:41:17,106 --> 01:41:21,103
Não, Senhor Okkoto!
Seus guerreiros não voltaram para você.
1009
01:41:25,775 --> 01:41:29,669
Esses são humanos vestindo peles de
seus guerreiros para esconder seu cheiro!
1010
01:41:29,694 --> 01:41:31,213
É um truque!
1011
01:41:32,474 --> 01:41:35,990
Você não entende?
É apenas um truque humano
1012
01:41:35,138 --> 01:41:37,726
para nos levar a liderá-los
para o Espírito da Floresta!
1013
01:41:41,400 --> 01:41:45,498
Saia, Espírito da Floresta!
Se você é verdadeiramente mestre aqui,
1014
01:41:45,523 --> 01:41:50,426
dê aos meus guerreiros o poder de matar
os humanos e seja vitorioso!
1015
01:41:50,451 --> 01:41:53,750
Pare, Senhor Okkoto, por favor!
Você tem que ouvir!
1016
01:41:53,834 --> 01:41:57,218
San, eles estão ao nosso redor.
Okkoto está acabado. Deixe-o!
1017
01:41:57,243 --> 01:42:00,644
Não! Eu não vou deixá-lo virar
em um demônio como Nago fez!
1018
01:42:00,916 --> 01:42:04,822
Diga à mãe que os humanos estão se preparando
uma armadilha para o Espírito da Floresta.
1019
01:42:04,847 --> 01:42:07,900
Ela saberá o que fazer.
1020
01:42:09,265 --> 01:42:13,321
Você terá que se apressar,
ou pode significar o fim de todos nós!
1021
01:42:13,510 --> 01:42:15,208
Vá em frente agora.
1022
01:42:33,883 --> 01:42:35,607
Fique para trás ou você morre!
1023
01:42:35,651 --> 01:42:38,720
E então toda essa floresta
verá exatamente o que você é!
1024
01:42:57,640 --> 01:42:59,471
Volte!
1025
01:43:05,509 --> 01:43:11,100
Eu queimo!
Há chamas crescendo dentro de mim.
1026
01:43:13,298 --> 01:43:16,759
Você deve lutar contra isso!
Não se deixe tornar um demônio!
1027
01:43:18,212 --> 01:43:19,792
Senhor Okoto!
1028
01:43:22,482 --> 01:43:24,212
O que é?
1029
01:43:27,374 --> 01:43:29,627
-É San?
- Ela está em perigo.
1030
01:43:29,753 --> 01:43:31,256
Vamos.
1031
01:43:58,174 --> 01:44:00,481
Estou pegando fogo.
1032
01:44:08,791 --> 01:44:12,187
Não! eu não quero
para se tornar um demônio!
1033
01:44:12,257 --> 01:44:14,248
Por favor, pare, Okkoto!
1034
01:44:24,929 --> 01:44:27,122
Você é muito lento! Subir em!
1035
01:44:41,320 --> 01:44:43,958
- Um lobo!
- Ei!
1036
01:44:45,702 --> 01:44:46,915
Eboshi!
1037
01:44:53,286 --> 01:44:55,221
Você continua!
1038
01:44:55,714 --> 01:44:58,526
Eboshi!
Eu tenho algo a dizer!
1039
01:44:58,615 --> 01:45:01,850
- Segure seu fogo!
- O que você quer?
1040
01:45:01,359 --> 01:45:03,895
Samurai do Senhor Asano
atacaram Irontown!
1041
01:45:04,320 --> 01:45:06,660
As mulheres estão em menor número!
Eles não conseguem segurá-los por muito tempo!
1042
01:45:06,901 --> 01:45:08,956
Esquecer
o Espírito da Floresta!
1043
01:45:09,860 --> 01:45:12,827
Seus homens já estão voltando para
Irontown, mas eles precisam de você para liderá-los!
1044
01:45:13,592 --> 01:45:15,797
Que prova existe
isso não é mentira?
1045
01:45:15,822 --> 01:45:19,753
Mentira? Não seja ridículo!
Que razão eu tenho para mentir?
1046
01:45:20,670 --> 01:45:23,949
Então não mate os deuses da floresta.
Agora você quer que matemos samurais.
1047
01:45:24,800 --> 01:45:28,281
Não! O que eu quero é para os humanos
e a floresta para viver em paz!
1048
01:45:30,770 --> 01:45:34,510
- De que lado ele está, afinal?
- Não deveríamos voltar?
1049
01:45:34,246 --> 01:45:37,212
As mulheres estão sozinhas agora.
Fiz tudo o que pude por eles.
1050
01:45:37,390 --> 01:45:39,631
Eles podem cuidar
de si mesmos.
1051
01:45:41,428 --> 01:45:45,298
Tem a piscina... nos contou.
A criatura deve estar em algum lugar próximo.
1052
01:45:45,974 --> 01:45:48,835
É a hora da verdade, rapazes,
então mantenha os olhos abertos.
1053
01:45:48,918 --> 01:45:50,884
Por que precisamos
aquela mulher, senhor?
1054
01:45:50,937 --> 01:45:54,377
Quando você vai matar um deus,
deixe outra pessoa fazer o seu trabalho sujo.
1055
01:46:21,377 --> 01:46:26,194
Moro, o que aconteceu com você?
São! Sou eu, Ashitaka!
1056
01:46:26,924 --> 01:46:28,553
São!
1057
01:46:31,613 --> 01:46:34,500
Sem.
1058
01:46:35,735 --> 01:46:38,950
Ashitaka!
1059
01:46:42,914 --> 01:46:46,690
Okoto?
Transformou-se em um demônio.
1060
01:46:53,402 --> 01:46:55,563
[Homem] Vá embora, garoto.
1061
01:46:55,633 --> 01:46:58,960
Lute comigo e com o Espírito da Floresta
nunca virá.
1062
01:47:03,348 --> 01:47:06,472
Senhor Okkoto, acalme sua fúria!
1063
01:47:09,871 --> 01:47:14,572
Ó poderoso senhor, deixe-me ficar com a garota!
Eu te imploro! Por favor, deixe-a ir!
1064
01:47:14,781 --> 01:47:18,885
São! Você está aí?
Sou eu! Ashitaka!
1065
01:47:24,890 --> 01:47:26,970
São!
1066
01:47:32,684 --> 01:47:34,000
Mate-o!
1067
01:47:35,884 --> 01:47:37,558
São!
1068
01:47:39,440 --> 01:47:41,371
Pare ele!
Ele vai estragar tudo!
1069
01:47:49,405 --> 01:47:50,660
São!
1070
01:48:05,202 --> 01:48:06,824
São!
1071
01:48:09,480 --> 01:48:10,340
São!
1072
01:48:11,954 --> 01:48:14,540
Ah, Ashitaka!
1073
01:48:18,537 --> 01:48:22,521
-São!
- Ashitaka!
1074
01:48:29,137 --> 01:48:31,336
E aqui eu estava salvando
o que resta de minhas forças...
1075
01:48:31,379 --> 01:48:35,598
arrancar a cabeça daquela maldita mulher.
Mas devo salvar San.
1076
01:48:35,623 --> 01:48:38,410
Cerrar fileiras!
Use suas granadas!
1077
01:48:56,512 --> 01:49:00,123
Não toque nele.
Ele não é mais um deus.
1078
01:49:08,325 --> 01:49:11,255
Você não consegue nem falar,
você pode?
1079
01:49:11,515 --> 01:49:14,833
Muito bem, homens. Agora, recue
e tire os feridos daqui.
1080
01:49:14,858 --> 01:49:16,318
Prossiga.
1081
01:49:17,751 --> 01:49:20,392
Ooh, que espetáculo revoltante.
1082
01:49:22,359 --> 01:49:24,799
Hum.
1083
01:49:28,584 --> 01:49:30,514
É ele.
1084
01:49:41,910 --> 01:49:45,470
Devolva-me minha filha, demônio.
1085
01:50:05,842 --> 01:50:10,655
Ashitaka,
você pode salvar a garota que você ama?
1086
01:50:20,233 --> 01:50:22,396
O Espírito da Floresta.
1087
01:50:33,730 --> 01:50:35,130
Eboshi! Segure seu fogo!
1088
01:50:39,488 --> 01:50:41,314
Huh?
1089
01:50:48,270 --> 01:50:52,668
Eboshi! O seu inimigo
não o Espírito da Floresta.
1090
01:50:52,782 --> 01:50:54,130
Mas isso deveria
o matei.
1091
01:50:54,155 --> 01:50:55,955
Ele é um deus. Vai demorar
mais de um tiro.
1092
01:51:05,975 --> 01:51:07,183
São!
1093
01:51:16,400 --> 01:51:17,825
Não morra.
1094
01:51:45,262 --> 01:51:48,796
Eu não entendo. A Grande Floresta
O Espírito tirou suas vidas.
1095
01:51:54,950 --> 01:51:55,681
Huh?
1096
01:52:08,404 --> 01:52:12,395
- Rápido! Ele está começando a mudar.
- Agora observem atentamente, pessoal.
1097
01:52:12,420 --> 01:52:14,895
Eu vou te mostrar
como matar um deus,
1098
01:52:15,551 --> 01:52:17,768
um deus da vida e da morte.
1099
01:52:17,902 --> 01:52:20,418
O truque é não temê-lo.
1100
01:52:36,822 --> 01:52:38,444
Não! Parar!
1101
01:52:40,876 --> 01:52:42,740
Eboshi!
1102
01:52:55,614 --> 01:52:57,393
Você vai morrer!
1103
01:53:07,254 --> 01:53:10,140
Ela fez isso! Rapidamente!
Vá pegar a cabeça!
1104
01:53:48,260 --> 01:53:51,481
Rápido, Jigo!
Traga-me essa sua caixa!
1105
01:53:51,720 --> 01:53:54,988
Os carregadores estão todos mortos!
Pressa! Pressa!
1106
01:53:56,522 --> 01:54:00,741
Tenha cuidado para não tocar no corpo do espírito!
Isso vai sugar a sua vida!
1107
01:54:03,909 --> 01:54:06,895
Aqui está!
Uma cabeça, como prometido!
1108
01:54:08,282 --> 01:54:09,686
Atenção!
1109
01:54:15,104 --> 01:54:16,618
Minha senhora!
1110
01:54:16,643 --> 01:54:19,629
Eu te disse.
A cabeça de um lobo ainda pode morder.
1111
01:54:19,654 --> 01:54:22,592
Vamos!
Temos que sair daqui.
1112
01:54:22,657 --> 01:54:24,846
- Pressa!
- Está chegando, senhor!
1113
01:54:27,802 --> 01:54:29,647
- Correr!
- Correr!
1114
01:54:45,993 --> 01:54:47,363
Gonza, nós temos
para chegar à ilha!
1115
01:54:47,388 --> 01:54:50,362
- Ilha? Eu não sei nadar!
- Então caminhe ao longo do fundo.
1116
01:55:18,559 --> 01:55:20,866
Dê ela para mim!
Vou cortar a garganta dela!
1117
01:55:20,935 --> 01:55:24,236
Sua reivindicação foi vingada.
Sua mãe cuidou disso. Aqui.
1118
01:55:24,549 --> 01:55:27,292
- Senhora Eboshi.
- Me ajude.
1119
01:55:30,938 --> 01:55:33,498
Não desperdice sua simpatia.
Ai!
1120
01:55:33,523 --> 01:55:36,334
Eu prometi isso ao Toki
Eu traria você de volta para Irontown.
1121
01:55:42,416 --> 01:55:45,319
Ele está procurando por sua cabeça.
Não podemos ficar aqui.
1122
01:55:45,390 --> 01:55:47,794
San, você tem que nos ajudar.
1123
01:55:47,819 --> 01:55:50,853
Não! Você está do lado deles!
Você sempre foi!
1124
01:55:50,941 --> 01:55:53,227
Pegue aquela maldita mulher
e simplesmente vá embora!
1125
01:55:54,857 --> 01:55:55,843
São?
1126
01:55:55,868 --> 01:55:58,764
Nunca!
Eu odeio todos vocês, humanos!
1127
01:55:58,936 --> 01:56:02,959
Sim, sou humano, San,
e você também.
1128
01:56:03,115 --> 01:56:05,738
Pare com isso!
Eu sou um lobo, ouviu?
1129
01:56:06,490 --> 01:56:08,762
-São?
- Fique para trás!
1130
01:56:09,988 --> 01:56:11,893
Oh.
1131
01:56:14,424 --> 01:56:17,746
Desculpe.
Eu tentei parar com isso.
1132
01:56:24,220 --> 01:56:29,130
Acabou. Acabou tudo.
A floresta está morta.
1133
01:56:37,884 --> 01:56:43,270
Nada acabou. Nós dois ainda estamos
vivo. Agora, você vai me ajudar, San?
1134
01:57:07,838 --> 01:57:10,272
[Jigo]Volte! Ajude-nos!
1135
01:57:10,407 --> 01:57:13,207
Uma pequena crise
e eles entram em pânico. Uau!
1136
01:57:16,137 --> 01:57:19,398
Uau! O que você está fazendo?
Por aqui!
1137
01:57:23,100 --> 01:57:26,304
Olhar! A cabeça está se movendo!
1138
01:57:28,420 --> 01:57:30,506
Está chamando-o para nós!
1139
01:58:12,580 --> 01:58:14,178
Aí está, Toki.
1140
01:58:14,203 --> 01:58:16,762
- Não deveria mais emperrar.
- Obrigado.
1141
01:58:17,131 --> 01:58:20,910
- Está muito quieto.
- Asano está esperando o nascer do sol.
1142
01:58:20,994 --> 01:58:23,878
Eu me pergunto se aquele jovem
já encontrei Lady Eboshi.
1143
01:58:24,600 --> 01:58:26,406
Não se preocupe com ele.
Ele a encontrou, tudo bem.
1144
01:58:26,705 --> 01:58:29,158
Eles estarão marchando
sobre aquela colina a qualquer momento.
1145
01:58:31,970 --> 01:58:34,860
Grande droga. Não me pergunte por que eu o amo.
1146
01:58:34,244 --> 01:58:37,915
- Ei, Kohroku!
- Deixe ele dormir, Toki, enquanto pode.
1147
01:58:47,938 --> 01:58:51,340
- O que é isso?
- Não sei, mas não gosto disso.
1148
01:59:03,930 --> 01:59:05,763
É o Andarilho Noturno!
1149
01:59:19,663 --> 01:59:21,910
Todos, mantenham suas posições!
1150
01:59:22,268 --> 01:59:25,328
- Toki, está vindo direto para nós.
- Correr! Temos que ir!
1151
01:59:25,601 --> 01:59:29,753
[Toki] Não! Prometemos a Lady Eboshi
defenderíamos Irontown!
1152
01:59:35,851 --> 01:59:37,798
Olha! Lá!
Ele voltou!
1153
01:59:42,576 --> 01:59:44,840
Tire todo mundo!
1154
01:59:44,109 --> 01:59:47,798
A cabeça do Grande Espírito foi decepada,
e ele quer de volta!
1155
01:59:48,192 --> 01:59:50,853
Se aquele lodo preto tocar em você,
você está morto!
1156
01:59:50,989 --> 01:59:53,787
Corra para o lago!
A água vai desacelerar!
1157
01:59:54,850 --> 01:59:57,480
Lady Eboshi e os homens
estão a caminho do outro lado.
1158
01:59:57,552 --> 02:00:01,747
Vou tentar devolver a cabeça dele
antes que ele mate todos nós. Pressa!
1159
02:00:02,925 --> 02:00:04,968
- O que vamos fazer agora?
- Isso vai matar todos nós!
1160
02:00:04,993 --> 02:00:07,223
- Nunca sairemos agora!
- Já chega!
1161
02:00:07,546 --> 02:00:09,940
Leve todos para o
lago e fique calmo.
1162
02:00:10,241 --> 02:00:12,326
Podemos carregar os doentes
e os feridos.
1163
02:00:21,464 --> 02:00:23,465
Não é assim! Parar!
1164
02:00:40,710 --> 02:00:42,100
Oh! Aí vai!
1165
02:00:47,272 --> 02:00:48,619
Acabou!
1166
02:00:48,644 --> 02:00:51,485
Assim que a forja queimar, é isso.
Será o fim de Irontown.
1167
02:00:51,510 --> 02:00:55,350
Ainda estamos vivos, Kohroku.
Nós vamos conseguir de alguma forma. Agora vamos.
1168
02:01:13,569 --> 02:01:14,993
Aí estão eles!
1169
02:01:27,257 --> 02:01:28,525
Ir!
1170
02:01:28,791 --> 02:01:30,527
Pare aí mesmo!
1171
02:01:31,416 --> 02:01:34,667
Uau! Ah, vocês dois estão vivos.
Ah, que bom.
1172
02:01:34,705 --> 02:01:38,261
Estou devolvendo a cabeça à criatura.
Coloque a caixa no chão e recue.
1173
02:01:38,286 --> 02:01:41,143
Devolva a cabeça agora?
Vamos, garoto. Não seja bobo.
1174
02:01:41,208 --> 02:01:42,908
Agora, quando o sol está
prestes a surgir?
1175
02:01:42,933 --> 02:01:46,387
Olhar! Ele é um sem cérebro,
deus da morte inchado e sugador de vida.
1176
02:01:46,412 --> 02:01:48,912
Ao nascer do sol ele desaparecerá.
Como um sonho ruim.
1177
02:01:48,937 --> 02:01:51,267
Senhor, está chegando!
Temos que sair daqui!
1178
02:01:51,295 --> 02:01:54,450
Olha, todo mundo quer tudo.
É assim que o mundo é.
1179
02:01:54,518 --> 02:01:56,259
Mas eu poderia
realmente entendi.
1180
02:01:56,332 --> 02:01:58,132
Não me force a matar você.
1181
02:01:58,257 --> 02:02:00,697
Oh, querido, você faz parecer
tão fácil.
1182
02:02:00,852 --> 02:02:03,316
Você realmente
deveria... relaxar!
1183
02:02:09,199 --> 02:02:10,912
Vá em frente!
1184
02:02:24,980 --> 02:02:27,534
Oh!
1185
02:02:29,848 --> 02:02:31,447
Ashitaka!
1186
02:02:31,472 --> 02:02:33,702
Eu entendi! Uau! Ah!
1187
02:02:34,304 --> 02:02:37,819
Está tudo... Uau!
Sob controle! Uau!
1188
02:02:39,400 --> 02:02:40,866
Isso é ruim.
1189
02:02:43,257 --> 02:02:45,269
Mestre, estamos cercados!
1190
02:02:45,917 --> 02:02:48,653
- Vamos, sol! Ascender!
- Abra a caixa!
1191
02:02:48,899 --> 02:02:51,158
Você não vê?
Agora é tarde demais para isso!
1192
02:02:51,182 --> 02:02:53,526
Por que você está desperdiçando
sua respiração falando com ele.
1193
02:02:53,627 --> 02:02:55,910
Mãos humanas devem devolvê-lo!
1194
02:02:59,958 --> 02:03:02,380
Não diga que não avisei.
1195
02:03:14,302 --> 02:03:16,309
Espírito da Floresta!
1196
02:03:16,543 --> 02:03:19,356
Nós devolvemos sua cabeça!
1197
02:03:19,381 --> 02:03:22,307
Pegue e fique em paz!
1198
02:03:31,263 --> 02:03:34,193
Uh, bem, isso tem
sua atenção, tudo bem.
1199
02:04:04,797 --> 02:04:06,900
Bem, acho que acabou.
1200
02:04:06,137 --> 02:04:07,906
[Homem] Olá!
É um homem.
1201
02:04:08,660 --> 02:04:10,278
Os homens! Os homens estão de volta!
1202
02:04:10,526 --> 02:04:14,327
Eu realmente não posso acreditar que conseguimos. eu nunca
pensei que viveria para voltar para casa.
1203
02:04:20,345 --> 02:04:24,820
- Senhora! Você está aqui!
- Sua senhoria foi ferida.
1204
02:04:51,913 --> 02:04:54,573
Olhar! Está caindo em Irontown!
1205
02:04:59,688 --> 02:05:02,705
[Toki] Aguentem firme, pessoal!
Não deixe ir!
1206
02:06:09,204 --> 02:06:13,644
Huh? Eu não conhecia o Espírito da Floresta
fez as flores crescerem.
1207
02:06:44,590 --> 02:06:46,781
São. San, olha.
1208
02:07:16,161 --> 02:07:19,737
Mesmo que todas as árvores retornem,
não será mais a floresta dele.
1209
02:07:20,390 --> 02:07:22,723
O Espírito da Grande Floresta está morto agora.
1210
02:07:22,748 --> 02:07:26,300
Nunca. Ele é a própria vida.
Ele não está morto, San.
1211
02:07:26,550 --> 02:07:29,342
Ele está aqui agora,
tentando nos dizer algo,
1212
02:07:29,472 --> 02:07:31,920
que é hora
para nós dois vivermos.
1213
02:07:39,477 --> 02:07:41,468
Ashitaka, você significa muito para mim,
1214
02:07:41,499 --> 02:07:43,958
mas não posso perdoar os humanos
pelo que fizeram.
1215
02:07:44,530 --> 02:07:48,254
Eu entendo. Você vai morar na floresta,
e eu irei ajudá-los a reconstruir Irontown.
1216
02:07:48,341 --> 02:07:52,192
Estarei sempre perto.
Yakul e eu iremos visitá-lo...
1217
02:07:52,217 --> 02:07:54,681
sempre que pudermos, certo?
1218
02:08:04,860 --> 02:08:09,314
Incrível. Os lobos e aquela loucura
a pequena Lobo ajudou a salvar a todos nós.
1219
02:08:10,130 --> 02:08:13,495
Ashitaka. Alguém pode encontrá-lo?
Eu preciso agradecer a ele.
1220
02:08:14,380 --> 02:08:18,382
Vamos começar tudo de novo.
Desta vez construiremos uma cidade melhor.
1221
02:08:18,907 --> 02:08:22,788
Bem, eu desisto!
Você não pode vencer os tolos!!
1222
02:08:49,840 --> 02:08:54,454
♪♪ Ao luar
Eu senti seu coração ♫
1223
02:08:54,524 --> 02:08:59,755
♪ Quiver como
o pulso de uma corda de arco ♫
1224
02:08:59,825 --> 02:09:06,135
♪ Na mera luz da lua
você olhou para mim ♪
1225
02:09:06,205 --> 02:09:12,600
♫ Ninguém conhece seu coração ♪
1226
02:09:12,760 --> 02:09:17,677
♪ Quando o sol se foi
Eu vejo você ♪
1227
02:09:17,747 --> 02:09:22,777
♪ Linda e assustadora
mas frio ♪
1228
02:09:22,857 --> 02:09:29,158
♪ Como a lâmina de uma faca
tão afiado, tão doce ♪
1229
02:09:29,228 --> 02:09:34,959
♪ Ninguém conhece seu coração ♪
1230
02:09:35,390 --> 02:09:40,769
♪ Toda a sua tristeza
tristeza e dor ♪
1231
02:09:40,839 --> 02:09:46,340
♪ Trancado
na floresta da noite ♪
1232
02:09:46,410 --> 02:09:53,800
♪ Seu coração secreto
pertence ao mundo ♪
1233
02:09:53,150 --> 02:09:58,851
♪ Das coisas
aquele suspiro no escuro ♪
1234
02:09:58,876 --> 02:10:08,960
♪♫ Ou as coisas
aquele choro no escuro ♫♪♪